Chủ đề: Vui cười cùng các ảnh...hài. - Trang 103

Chằn tinh Shrek đã viết:

Càng nhiều khiếu nại, kêu ca
Ghế kê càng chắc, nền nhà càng cao!
Mặc cho nước ngập, gió gào
Chỗ ta cứ nổi như phao, như diều.

Tuấn Khỉ đã viết:

Baba Yaga đã viết:


Nhờ bác Tuấn Khỉ dịch hộ vÀ điền vào ô chữ với ạ

Tôi tạm dịch, ông già nói thế này:

"Nói chung, có thể nói, cái gì nghĩa là "третьяковка" hoặc ta sẽ quay tiếp trống".

Vì ở Moscow có Третьяковская Галерея là viện bảo tàng nghệ thuật nên tôi đoán ra ô chữ là "bảo tàng nghệ thuật" = "художественный музей".

Tuy nhiên, tôi không biết nên dịch "третьяковка" ra tiếng Việt thế nào.

Bạn nào rành xin cứu giúp!

Đừng nhìn cái chi tiết, mà hãy nhìn...tổng thể.

Chằn tinh Shrek đã viết:
Đã cảm ơn
Như thế này là chắc như...bắp hehe

Chằn tinh Shrek đã viết:

Chức Năng

Có chức nhưng mà chẳng có năng
Nghe hơi hướng tý chực hung hăng.
Gì gì cũng phải nghiên cùng cứu
Tất tất đều nên nhập với nhằng.
Dự án tồn kho kinh bỏ phí
Đề tài chất đống chớ hay chăng.
Người dùng hãy tự thông minh nhé
Nếu xảy ra thì cũng… tự thăng!