Chủ đề: Trang thơ Hàn Yên Tử - Trang 8

vuongthanh123 đã viết:
告疾示眾
(僧滿覺 )
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落尽
庭前昨夜一枝梅
Cáo tật thị chúng
(Tăng Mãn Giác)
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.
Dịch nghĩa:
Cáo bệnh báo mọi người
Xuân đi, trăm hoa rụng,
Xuân đến, trăm hoa nở.
Việc đời theo nhau ruổi qua trước mắt,
Tuổi già hiện đến từ trên mái đầu.
Đừng cho rằng xuân tàn thì hoa rụng hết,
Đêm qua, một cành mai đã nở trước sân.  

        Hàn Yên Tử
        (dịch thơ)

    BÁO  ỐM VỚI MỌI NGƯỜI                                   

  Xuân đi, đuổi sắc trăm hoa
Xuân về, hớn hở thắm tà áo xuân
  Sự đời xem nhẹ bước chân
Vừa quay đầu lại trắng ngần chòm râu
  Đừng ai khi dễ hoa nhầu
Qua đêm, chợt thấy trước lầu bông mai
                                                                                                         H.Y.T

vuongthanh123 đã viết:
vuongthanh123 đã viết:
HAI BỜ
                                       
Bóng Thu em dấu trong mưa
Bông Hường mờ tỏ gió đưa lạnh lùng
Còn không , em nói tình chung ?
Để anh mãi đợi... bâng khuâng tơ lòng !
Câu Kiều - Ai hẹn bên sông ?
Dở dang tình trước, còn mong gương lành ?...
Con đò , sóng nổi lênh đênh
Hai bờ.. mưa trắng ! thu gần bến thu !
                                Hàn Yên Tử

Phù sa vẫn đượm

Cầu kiều người bắc qua sông
Để cho bên đục bên trong hững hờ
Bóng Thu em lặng trong mơ
Bông Hường toả ngát đôi bờ cùng thơm
Chẳng hề tính thiệt so hơn
Dầu tình cũ có giận hờn bỏ đi
Lở bồi sông vẫn uy nghi
Phù sa vẫn đượm xuân thì người ơi.

16.12.2013 GHQN


BÓNG XƯA

Giữa dòng trăng sáng đầy vơi
Chông chênh ngọn sóng đưa lời năm xưa
Còn không ngày ấy cơn mưa
Chung tàu lá chuối ta đưa nhau về
Nhàu nhàu ngọn cỏ bờ đê
Bóng xưa hai đứa sóng kề dưới trăng
                        Hàn Yên Tử

Chung bước đường quê

Vẫn còn đây mảnh trăng thề
Vẫn còn hương bưởi đường quê ngạt ngào
Còn đây giọng hát hôm nao
Tay chung tay để bước vào thanh tân
Người ơi xin chớ ngại ngần
Đường quê mình vẫn nhịp chân chung đường.

20.12.2013 GHQN