Ban tôi vừa gửi đến bài thơ dịch khá tâm đắc , xin giới thiêu để các quý thi hữu cùng xem:
THE POWER OF LOVE Across the gate way of my heart I wrote "No thoroughfare" But the love came laughing by , and cried "I enter every where" Hebert Shipman(USA)
SỨC MẠNH TÌNH YÊU Đường vào nơi ấy tim em Em đề biển "Cửa cài then chặt rồi" Tình yêu đến , ngạo nghễ cười "Nhớ rằng khắp chốn cùng trời có ta" Vĩnh Hà
Ai làm nên nỗi chia xa Một ly rượu cạn đo vừa đơn côi Đường trường lạc nửa lứa đôi Khi ăn, lúc ngủ, đứng, ngồi nhớ nhau
Sợi thương anh bắc nhịp cầu Em gom sợi nhớ để khâu nghĩa tình Nhiệm màu tấm lưới trời sinh Hay là duyên số níu mình với ta
Đêm nay ngắm giải Ngân Hà Đây là quá khứ, kia là tương lai Riêng lòng em chẳng đơn sai Miễn đừng lạc bước, mốt mai anh về
Xé đôi vạt áo chữ đề Núi sông ghi nhận lời thề sắt son Dù cho sóng dập, gió dồn Biếc xanh ngày đợi ta còn duyên nhau.
BMT
Mời các bạn nghe làn điệu dân ca quan họ được KT chuyển thể từ bài thơ trên của BMT do tốp ca của đội văn nghệ CLB thơ nhà giáo trình diễn trong ngày giới thiệu và cảm nhận 4 tập thơ của BMT tại thư viện Hà Nội 20.9.12
Thân tặng các cô giáo khối lớp 1 Trường Mai Dịch, Hà Nội
Nét chữ, nết người… Cô dạy con nắn nót. Từ buổi ban đầu, con cắp sách đến trường. Ôi cô giáo dịu hiền, người mẹ mến thương! Cô vẫn theo con… vào giảng đường Đại học Theo suốt cuộc đời , dẫu mai ngày bạc tóc… Mãi mãi ơn cô… người khai tâm tri thức đời con!
(Cùng dạy ở trường Hoàn Kiếm, Hà Nội cách đây 50 năm.)
Đem giống rau ngót Nhật cho em, Cây kèm những cành hoa mang sắc màu chung thuỷ. Em đau lưng chị trồng. Em khen: nhiệt tình tận tuỵ Có gì đâu, chị gắng chút là xong…
*
Nâng ly cà phê phấn chấn trong lòng. Cùng lắng nghe nhạc Văn Cao qua giọng ngâm Ánh Tuyết. Giọng ca… Ôi sao mượt mà, trác tuyệt!! trầm trầm rồi… vút cao ….. nhớ về chiến thắng Sông Lô! Lâu lâu rồi, xúc cảm nhạc tiền chiến .... vào thơ!
Đã một thời tay cầm viên phấn trắng, Tóc bạc mầu năm tháng với bảng đen, Giữa dòng đời xuôi, ngược, bon chen, Vẫn mải miết ươm mầm xanh mong thành cội lớn.
Viết giáo án tôi miệt mài khuya sớm, Đêm chong đèn tìm kiếm những bờ xa, Mùi giấy thơm thoang thoảng như mùi hoa, Hương ngào ngạt khiến lòng ta khắc khoải.
Nghiệp trồng người cứ cuốn theo mê mải, Con đò vui vẫn nhẫn nại qua sông, Vì nghiệp thầy tôi gắng trọn chữ Tâm, Lái con đò giữa dòng sông bè bạn …
Dạy con người thông qua phấn_bảng, Gam màu đen nhưng rất sáng tình người, Dạy các em vốn kiến thức vào đời Ươm vào đó những mầm tươi hy vọng.
Nhớ thuở xưa vinh quy bằng võng lọng, Còn thời nay sức sống là niềm tin, Kiến thức chuyển giao ba nổi bảy chìm, Giúp lớp trẻ dương buồm ra biển lớn,
Đò ngả nghiêng dòng sông lởn vởn, Nghiệp làm thầy cũng có lúc chơi vơi, Nhưng chữ tâm kéo tôi lại với đời,. Rất thanh thản nhớ một thời đã sống.
Thuyền ra xa buồm căng trên dòng rộng, Mải tay chèo mong chóng đến bờ vui, Trong đắm say dù có phút bùi ngùi, Con thuyền lớn vẫn lướt trôi êm ả.
Phía tương lai nhiều chông gai vất vả, Nghiệp trồng người còn khá chuyện phải làm, Giữ niềm tin xin đừng quá tham lam, Muốn đốt cháy thời gian bằng ý chí.
Việc trồng người, việc tháng năm_thế kỷ, Lái con đò cần nhẫn nại qua sông, Cứ bón chăm cứ mải miết vun trồng, Gom suối nhỏ thành dòng sông bất tử.
Bùi-Minh-Trí đã viết: Nhân dịp kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười Nga và Thủ tướng Nga Medvedev chính thức thăm nước ta, tôi càng náo nức và xúc động khi nghe quốc ca Nga, vẫn là nền nhạc của quốc ca Liên Xô vĩ đại trước đây.
HÁT VỀ NƯỚC NGA
Tôi như trẻ thơ háo hức Khi nghe trầm hùng quốc ca Hát lên tấm lòng tha thiết Yêu đất nước thiêng liêng Nga
Từ biển miền Nam gió mát Tới cánh đồng xanh bao la Tự hào rộn bao mơ ước Một khối kết liên tự do
Hồng Trường mỗi viên đá lát Chứa một kỳ tích quang vinh Sau lăng uy nghi tường đỏ Dãy thông xếp hàng đứng canh
Ánh sao Krem-lanh rực rỡ Chia đều trên mũ Hồng quân Còn một nhịp tim, hơi thở Còn vì Tổ quốc quên thân
Hào hùng chiến tranh ái quốc Máu và nước mắt chứa chan Lửa reo cháy lên vĩnh cửu Ấm hồn chiến sĩ vô danh
Tôi yêu nước Nga nhân hậu Vì cả nhân loại quên mình Tâm hồn ngất ngây xao động Bởi làn dân ca trữ tình…
Dù cho thế gian nghiêng ngả Học thuyết xã hội phân tranh Đổi mới vẫn lòng chung thủy Giữ gìn quốc ca tươi xanh
BMT
Nhạc Quốc Ca Liên Xô (cũ)
@ Bác Bùi Minh Trí: Em đã nhận được thông điệp của bác. Đã viết mấy dòng cảm ơn bác và gửi đến bác. Dưng mà máy nó bảo bác không tồn tại (Máy nó...móc thế đấy bác ạ)nên em đành viết vào đây.Nếu được, bác post vào đây cho em xem nhờ lời bài quốc ca của Liên Xô ngày xưa và lời của quốc ca Nga hiện nay. Cảm ơn bác nhiều. TTT
Trên đời này, chuyện gì cũng có thể xẩy ra-Thái Thanh Tâm
Đăng nhập bằng Facebook
