Chủ đề: Thơ bốn câu (Marina Ivanovna Svetaeva - Nga)

Tên bài thơ: Thơ bốn câu
Tên nguyên gốc: Четверостишия
Tác giả: Marina Ivanovna Svetaeva (Nga)
Gửi bởi nguyenvanthiet
Ngày gửi: Hôm qua 16:12
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: nguồn không rõ ràng, trình bày không theo quy định



Nguyên bản:
***
Словно теплая слеза --
Капля капнула в глаза.
Там, в небесной вышине,
Кто-то плачет обо мне.

***
Ты зовешь меня блудницей, --
Прав, -- но малость упустил:
Надо мне, чтоб гость был статен,
Во -- вторых -- чтоб не платил.

***
Не стыдись, страна Россия!
Ангелы -- всегда босые...
Сапоги сам черт унес.
Нынче страшен -- кто не бос!

***
Ты зовешь меня блудницей, --
Прав, -- но все ж не забывать:
Лучше к печке приложиться,
Чем тебя поцеловать.

***
Ты зовешь меня блудницей:
-- Слушай, выученик школ!
Надо мне, чтоб гость был вежлив,
Во -- вторых -- чтоб ты ушел.

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Gửi bởi nguyenvanthiet
Ngày gửi: Hôm qua 16:12



***
Tựa hồ như giọt nước mắt nóng bỏng
Trên mắt tôi một giọt nước mắt rơi.
Trên trời xanh, ở trên trời cao lắm
Có ai người khóc ấm ức về tôi.

***
Anh gọi tôi là đồ phóng đãng
Nhưng có một điều nhỏ nhặt vẫn quên:
Tôi cần người khách của tôi cao lớn
Và để cho người ấy chẳng trả tiền.

***
Nước Nga ơi, xin Người đừng xấu hổ!
Những thiên thần – mãi mãi chân không…
Những đôi giày đã lấy đi lũ quỉ
Giờ chỉ sợ người có giày ở dưới chân!

***
Anh gọi tôi là hư thân, đồi bại
Nhưng mà anh hãy chớ quên rằng:
Tôi thà ép môi vào lò sưởi
Còn hơn là hôn anh.

***
Anh gọi tôi là hư thân, đồi trụy
Hãy nghe đây, này cậu bé học trò!
Tôi cần để cho người khách tế nhị
Và để cho anh sẽ phải ra đi.


Chú thích:
Nguồn: 100 bài thơ Marina Tsvetaeva

(Bài viết được gửi tự động)