A.C. PUSHKIN
SOIREE D’HIVER
Le ciel est noir et la tempete
Chasse la neige a coups de vent
Avec des hurlements de bete
Ou des vagissements d’enfant,
Et sur notre toiture usee
Agite un chaume qui bruit
Ou bien frappe à notre croisee
En voyageur, tard dans la nuit.
Ta vétuste et pauvre chaumiere
Est tristeet sombre…Sans bouger,
Qu’as –tu vieille amie, amie chere,
Près d’une fenêtre à songer?
Es-tu donc si lasse d’entendre
Ces hurlements dans la foret,
Le sommeil vint-il te surprendre
Sous le ronron de ton rouet?
Buvons, buvons, ma bonne vieille,
Compagne de mes jeunes ans,
Et qu’une coupe nous reveille,
Le coeur en sera plus content.
Chante-moi comment vit sans peine
La mésange au pays lointain,
Comment la fille à la fontaine
Va checher l’eau tous les matins!
Le ciel est noir et la tempete
Chasse la neige à coups de vent
Avec des hurlements de bete
Ou des vagissements d’enfant.
Buvons, buvons, ma bonne vieille,
Compagne de mes jeunes ans!
Ou donc la coupe des veilles?
Le coeur en sera plus content
Tr.Katia Granoff<Nga>
<Anthologie de la poesie russe
CHRISTIAN BOURGOIS EDITEUR>.
CHIỀU ĐÔNG
Đầy trời bão nổi sa mù
Sâu xoáy từng cơn lốc tuyết
Lúc như thú rừng gầm thét
Lúc òa tiếng khóc trẻ thơ
Lúc trên mái nhà cổ sơ
Lay lắt tầng tranh than thở
Lúc đập gấp vào cửa sổ
Như người khách chậm đường xa.
Nỗi buồn tăm tối bao la
Phủ kín gian nhà dột nát.
U già ơi, sao héo hắt,
Sao u chẳng nói nên lời?
Hay tiếng thở than ngoài trời
Day dứt làm u mệt lả?
Hay guồng sợi quay rời rã
Rầm rì ru u ngủ quên?
U già của tuổi thơ con
Bạn của đời con cực khổ
Uống đi u vài ngụm nhỏ
Trái tim có bớt ưu phiền?
U hát con nghe bài hát
Về con chim biển bình yên
U hát con nghe bài hát
Cô em quẩy nước dịu hiền…
Đầy trời bão nổi sa mù
Sâu xoáy từng cơn lốc tuyêt
Lúc như thú rừng gầm thét
Lúc òa tiếng khóc trẻ thơ.
Rượu đâu rồi, uống đi U
Bạn của đời con cực khổ
Uống đi U vài ngụm nhỏ
Trái tim có bớt ưu phiền?
1825
BẰNG VIỆT dịch
Vui buồn ký ức thời quân ngũ
Thanh thản tâm hồn lúc nghỉ hưu
Đường cong cuộc sống dài bao nữa
Vẫn cứ yêu đời chẳng quanh hiu