Chủ đề: Thơ Nam Phong - Trang 98

CHIỀU SÔNG HIẾU

Đời bất toại hay là ta bất toại
Để ôm sầu cứ mỗi độ vào thu…

Dòng sông Hiếu nắng chiều nay lấp lánh
Vô sự xanh trong vô sự nước lững lờ
Nắng lững lơ
Nước cũng lững lơ
Ta tự kỷ giữa đôi bờ vô sự…
Như thực như hư như muôn đời quá khứ
Bến sông này lữ thữ đã mình ta
Mây xa xa
Núi xa xa
Trời xanh mây trắng không nhà…lững lơ
Dòng sông chảy giữa đôi bờ
còn ta ta cũng lững lơ giữa đời
Gió khơi khơi
Buồn khơi khơi
Giữa dòng mây trắng ngang trời…vẫn bay
Giữa đời ta ở nơi này
Hiu hiu ngọn gió buồn day dứt buồn…!

lnp

TIN SÁNG 05/8/2016

Tin nóng sáng nay đầy nguy hiểm
Thằng tàu lộ mặt quá ghê tay
Tàu cá lại mang đầy vũ khí
Ngư dân ra biển…hiểm hoạ đầy…

Biên phòng Bà Rịa nghe tin báo
Hôm qua truy đuổi bắt về đây
AK báng gập năm thùng lận
Quân phục quân trang khá đủ đầy

Hôm qua bóng nữ chan đầy nước
Thua lũ áo đen…quạ một bầy
Buồn trọn một đêm không ngủ được
Sáng ra gỏ phím vẫn run tay

Nhà đài nhà báo đang vất vã
Vụ rừng Đắc Lắc khá linh tinh
Ai cũng cho mình là đúng nhất…
…con riêng hai đứa nện con mình…

Tin chung buổi sáng hôm nay oải
Chẳng buồn nhếch mép đuổi ruồi bâu
Cuối tuần…mẹ nó cho tươi tý
Năm ba ly rượu tớ tiêu sầu…!

lnp

TIN TRƯA 6/8/2016

An ninh chính trị đang ổn định
Chủ quyền biển đảo vững hơn xưa
Thứ bảy chủ nhật… nghỉ
Thứ hai cập nhật…cũng là vừa…

Lào Cai lụt lớn tan hoang cả
Hà Nam cột điện gãy lòi gian
Fomosa càng lúc càng nghiêm trọng
Rác thải lại thêm ở thượng nguồn

Thế giới tuần qua hơi biến động
Mỹ đã điều thêm oanh tạc cơ
Pháp giục liên minh tuần tra biển
Hàn gặp Pu tin tỏ ý đồ

Ấn điều tên lửa ra biên giới
Xe tăng hạng nặng cũng triển khai
Chú tàu ăn ở sao không biết
Bốn biển năm châu doạ…tắt đài

Nước Nhật bà đầm rất khả ái
Đăng đàn tư lệnh của bộ binh
Hạt nhân là thứ bà xúc tiến
Tầu khựa nghe danh đã rùng mình

Cận Bình chỉ đạo quân động thủ
Tạo ra khủng hoảng ở biển đông
Rồi dùng vũ lực thay cục diện
Nhật báo đồng minh phải đề phòng…

Trong một chuyên đề không cho phép
Trình bày tỷ mỷ kiểu chuyên san
Thứ bảy chủ nhật…nghỉ
Kẻo nữa…mùa thu lại phàn nàn…!

lnp

ĐOẢN KHÚC VU LAN 2016

Mẹ
mùa Vu Lan đầu con vắng mẹ
đường đời chân mẹ đã vời xa
hoa hồng trắng đỏ vô tư thế
sao biết lòng con khóc mẹ già…

Hoàng hôn mấy ngọn ráng pha
Hồn thu u uất mẹ ta xa rồi
Hoa hồng tươi
Hoa hồng tươi
Cài bông hoa trắng nhớ người sinh ta…!

lnp

THU CHÁN…

Thu đã dịu dàng bên khung cửa
Ngoài vườn quả bưởi ửng vàng da
Lưng lửng chiều buông…buồn ấy nhỉ
Lửng lưng câu nói…chán thu à

Thằng nói ngô
Thằng nói ta
Cuối cùng hoà….như cũ
Không thoát được thì sống chung cùng lũ
Chuyện muôn đời đâu phải chỉ xứ ta…

Xin thú thật…
Cái còn lại là cái…không gì cả
Chỉ bàng hoàng…hơn một nỗi xót xa
Lấm lưng…giấu bụng làm gì nữa
Trắng bụng…cong lưng khó xữ hoà

Vâng tất cả…chỉ còn niềm cay đắng
Cái bàng hoàng…tên gọi Fomosa
Dân đen biết… biết cả từng con cá
Quan huyện im…im thật…chỉ khề khà…

Ai tĩnh lặng lặng như ngày thu chín
Ai cứ vàng vàng như lá thu qua
Cát khô thuyền ngủ…bờ hoang vắng
Cá độc nghề không… họ bỏ nhà…!

lnp

THU XANH…

Bỗng dưng chất chứa đầy tâm sự
quên bẳng mùa thu đến dịu dàng
lá đã no xanh màu viên mãn
đợi vàng…rơi xuống biệt nhân gian

Khi hoàng hôn lấm tấm lá me bay
kinh ngạc thì ra ở chốn này
thu đã âm thầm ươm nỗi nhớ
trong từng phiến lá ngọn gió lay

Thì ra hiện tại là tất cả
đủ đầy viên mãn tự lòng thôi
đợi chi thu chín cây vàng lá
khóc bởi kim phong rụng bời bời…

Ai choáng ngợp với một mùa thu chín
Ta mơ màng chanh cốm của thu nay
nắng đã lên màu tươi óng lạ
thì hãy cùng ta với thu này…!

lnp

William Shakespeare (1564-1616)

Sonnet No 2

When forty winters shall beseige thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery, so gazed on now,
Will be a tatter'd weed, of small worth held:
Then being ask'd where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say, within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,'
Proving his beauty by succession thine!
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

BÀI SONET No2 của Shakespeare.
Lê Nam Phong dịch trung thành nguyên bản và nguyên tắc: 3 tứ cú âm hệ: abab-cdcd-efef, và hai câu kết liên vận gg phát triển theo lối bố cục, chứng minh, khai triển và kết luận.Tôi tin ai cũng có tâm sự này như Shakespeare.

Khi bốn mươi đông nữa hằn lên mặt
Vẻ đẹp ấy của ngươi cũng chẳng còn
Màu đẹp đẻ chỉ lúc này duy nhất
Giá trị mai này không đáng cọng cỏ non

Hỏi khi đó cái đẹp này đâu hỡi
Cái thanh xuân rực rỡ chúa đã ban
Trong mắt trũng chỉ còn lời bối rối
Phí thanh xuân và xấu hổ ngập tràn

Làm sao để vẻ đẹp này còn mãi
Rất công bằng này nhé của con tôi
Toàn vẻ đẹp của tôi tôi truyền lại
Cho con tôi và để lại cuộc đời

Là cái mới khi ta thành già cỗi
Buổi đông tàn máu nóng đã sinh sôi

lnp

BÀI SONET No18 của Shakespeare.
Lê Nam Phong dịch thơ
(Nếu bài số 2 là sự truyền lưu và bất tử của vẻ thanh xuân thì bài này là khúc ca bất tử của thi ca)

Tôi miễn cưỡng so em cùng ngày hạ cháy
Dẫu em đáng yêu và thuần hậu hơn nhiều
Gió tháng năm phủ phàng nụ hoa mới nảy
Mà ngày tháng năm thật ngắn có bao nhiêu

Nắng chiếu sáng đôi khi làm mắt nóng
Màu da vàng nắng có lúc bị mây che
Sự dể chịu dẫu không công bằng với nắng
Nhưng đổi thay tạo hoá đã quen nghề

Vẻ đẹp của em là nắng mùa hè vĩnh cữu
Vẻ thiên thần này mãi mãi của em thôi
Ngay thần chết cũng chẳng thể nào sở hửu
Khi em đã vào thơ và vĩnh viễn giữa đời

Miễn là khi nhân gian còn thở và còn thấy
Chính điều này là nhựa sống chúng ta đây

lnp

BÀI SONET No46 của Shakespeare.
(Rảnh dịch chơi ít bài của anh chàng có danh này)

Cuộc tranh cãi ấy giữa tim và mắt
Và quyền độc quyền quyết định về em
Trước mặt em mắt cho là duy nhất
Trong mắt tôi tim có quyết định của riêng mình

Tim bào chữa từ lâu em đã là chúa tể
Với ảnh hình nó đã cất ở trong tim
Mắt từ chối…bởi nó nhìn và lưu lại thế
Để công bằng anh quyết định lặng im

Là thẩm phán anh giữ quyền công tố
Quyền diễn suy và quyền được kiếm tìm
Để phán quyết và cuối cùng công bố
Mắt giữ phần hình và hồn thuộc trái tim

Mắt sẽ giữ trọn phần hình em đấy
Tim phần hồn anh cất ở tim đây…!

lnp