Chủ đề: Thơ Hán cổ

Thơ sưu tầm

漢文:

一十三年無人求道
古寺寒鐘落遠岑

老僧獨坐孤陰下
半窗殘月半林雲

木葉下，秋聲滿澗
夜燈殘，影亂經文
山河一片斜陽冷
千秋劍氣埋古墳

紅塵客多迷酒色
負清風，負月，負禪
雲門一閉三千界
白鶴飛去水無邊

貧道本無心入世
只因塵夢未全空
夜聞虎嘯西風裡
曉看雁影過長空

一十三年無人叩道
古庵前獨酌寒江
殘身坐盡秋霜白
猶待知音共月光

Bản Hán Việt:

Nhất thập tam niên vô nhân cầu đạo
Cổ tự hàn chung lạc viễn sầm
Lão tăng độc toạ cô âm
Bán song tàn nguyệt, bán lâm lãnh vân

Mộc diệp hạ, thu thanh mãn giản
Dạ đăng tàn, ảnh loạn kinh văn
Sơn hà nhất phiến tà dương
Thiên thu kiếm khí mai tàng cổ quan

Khách hồng trần đa mê tửu sắc
Phụ thanh phong, phụ nguyệt, phụ thiền
Vân môn nhất khép tam thiên
Bạch y hạc khứ, vô biên thuỷ trường

Bần đạo bản vô tâm nhập thế
Chỉ nhân gian mộng hệ chưa không
Đêm nghe hổ khiếu tây phong
Hiểu khan nhạn ảnh độ không vô nhai

Nhất thập tam niên vô nhân khấu đạo
Cổ am tiền độc chước hàn giang
Một thân tàn giữa thu sương
Đợi ai tri kỷ đồng thường nguyệt hoa

Bản dịch tiếng Việt:

Mười ba năm chẳng người cầu đạo
Chuông chùa xưa lạnh rơi núi ngàn

Lão tăng ngồi giữa bóng tàn
Nửa song trăng xế, nửa ngàn mây thu

Lá gỗ rụng, khe sâu đầy tiếng
Đèn đêm tàn, bóng nghiêng kinh văn
Non sông lạnh một tà dương
Khí gươm nghìn thuở chôn vùi mộ xưa

Khách bụi hồng mê say tửu sắc
Phụ gió thanh, phụ nguyệt, phụ thiền
Cửa mây khép cả ba nghìn
Hạc trắng bay mất, sông liền mênh mang

Ta vốn chẳng muốn vào nhân thế
Chỉ vì mộng trần vẫn chưa không
Đêm nghe hổ gọi tây phong
Sớm trông nhạn lướt giữa tầng trời xa

Mười ba năm chẳng ai khấu đạo
Trước am xưa riêng rót sông hàn
Thân tàn ngồi bạc thu sương
Còn chờ tri kỷ cùng sương ngắm nguyệt

漢文:

千秋兵變不斷
白骨滿於荒川
我自青山煮雪
不問人間幾年

Bản Hán Việt:

Thiên thu binh biến bất đoạn
Bạch cốt mãn ư hoang xuyên
Ngã tự thanh sơn chử tuyết
Bất vấn nhân gian kỷ niên

Bản dịch Tiếng Việt:

Muôn thu chiến loạn chưa yên
Xương trắng đầy nơi dòng hoang vắng
Ta tự nơi núi xanh đun tuyết sống ngày
Không hỏi thế gian đã qua bao năm tháng.