Chủ đề: Thơ Hán Nôm - đông hoà Nguyễn Chí Hiệp - Trang 6

Diễn đàn » Cùng nhau tham gia » Thơ thành viên - Thơ tập cổ

Trang trong tổng số 6 trang (54 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6]

Ảnh đại diện

donghoa

Ngày gửi: 18/11/2012 11:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi donghoa vào 18/11/2012 12:35
Có 7 người thích

http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/c146.0.403.403/p403x403/482932_300634516714643_865241604_n.jpg


Ngọa bệnh - 臥病

Đương thì ngọa bệnh dược diên y
Sự trạng vô ưu thể kiệt suy
 Ngũ vị tận toàn ngô khả dĩ
Thỉ trương vô loạn khẩu tùy nghi
11.2012
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp


臥病
當時臥病藥延醫
事狀慇憂體竭衰
五味盡全吾可以
弛張 無亂口隨宜
11.2012　
冬和阮志合

tạm dịch:

Tự nhiên vướng bệnh phải mời thầy thuốc
Lại nghĩ đến ân oán ưu phiền thân xác kiệt suy
Năm thứ (ngọt, chua, đắng, cay, mặn)nếm đủ lời khó thốt ra
bên giữ , bên buông cho nên ai muốn nói gì thì nói
Gió vẫn thổi trên những tầng mây và ngày vẫn trôi qua , có ai nghĩ được gì trong khoảng miên man bất tận . Hỡi em ! Ta sẽ vẫn yêu em như ngày xưa đầy mộng tưởng trong một giấc mơ viết thành một bài thơ tình lãng mạn ....
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

donghoa

Ngày gửi: 25/02/2013 21:58
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi donghoa vào 25/02/2013 22:03
Có 8 người thích

http://sphotos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/225346_347779255333502_672375135_n.jpg


Nguyệt lạc Nguyên tiêu

Nguyên tiêu thưởng ngoạn du hà xứ
Nguyệt lạc y nhiên ngộ ái nhân
Chu nhật hữu giao vi giới cảnh
Toại thành duyên ý hữu chân tâm

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
02.2013


月落元宵
元宵賞玩 遊遐處
月落依然 晤 愛人
週日友 交微耿介
遂成緣意友真心
02.2013
冬和阮志合。

tạm dịch

Trăng lạc về tết nguyên tiêu
Nguyên tiêu (tết đầu năm) đi du ngoạn khắpnơi
Trăng vẫn như xưa lúc gặp  người thương mến
Chủ nhật này, ngày đáng nhớ trong cảnh giới
Duyên ý hòa hợp được toại nguyện trong lòng ( trong tim )
Gió vẫn thổi trên những tầng mây và ngày vẫn trôi qua , có ai nghĩ được gì trong khoảng miên man bất tận . Hỡi em ! Ta sẽ vẫn yêu em như ngày xưa đầy mộng tưởng trong một giấc mơ viết thành một bài thơ tình lãng mạn ....
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Nguyễn Xuân Lộc

Ngày gửi: 26/02/2013 17:04
Có 8 người thích

NGUYỆT LẠC NGUYÊN TIÊU
Nguyên tiêu thưởng ngoạn du hà xứ
Nguyệt lạc y nhiên ngộ ái nhân
Chu nhật hữu giao vi giới cảnh
Toại thành duyên ý hữu chân tâm

       Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
                    02.2013


    NGUYỆT LẠC NGUYÊN TIÊU

Nguyên tiêu du ngoạn mỏi đôi chân
Trăng vẫn như hồi gặp mỹ nhân
Nhớ lắm một ngày vào chủ nhật
Duyên tình hoà hợp thoả thành tâm.

                             Xuân Lộc
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

donghoa

Ngày gửi: 12/08/2013 13:16
Có 7 người thích

http://sphotos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/539655_10151545449251643_1938793356_n.jpg


心斷無言
了了於心誕自傷
無法亂言事世常
翌日少痊予病滿
九泉安樂不能相
08.2013
冬和阮志合。

Tâm đoạn vô ngôn
Liễu liễu ư tâm đản tự thương
Vô pháp loạn ngôn sự thế thường
Dực nhật thiểu thuyên dư bệnh mãn
Cửu tuyền an lạc bất năng tương
08.2013
Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

Tạm dịch:
trong lòng hiểu biết phải tự thương mình
bất cẩn trong lời nói là chuyện thường tình
ngày mai dù bệnh không thuyên giảm được
chốn cửu tuyền dù đã yên ổn cũng sẽ chẳng bao giờ gặp lại
Gió vẫn thổi trên những tầng mây và ngày vẫn trôi qua , có ai nghĩ được gì trong khoảng miên man bất tận . Hỡi em ! Ta sẽ vẫn yêu em như ngày xưa đầy mộng tưởng trong một giấc mơ viết thành một bài thơ tình lãng mạn ....
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 6 trang (54 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6]