Chủ đề: Thơ Hán Nôm - đông hoà Nguyễn Chí Hiệp - Trang 3

Nhất tiếu vi hoa

Nhất tiếu vi hoa điểm sắc hài
Mãn niên xuân kiếu hảo anh tài
Hỉ duyên độc thuyết duy hoằng hựu
Thập đẳng hành yên huệ đắc khai

đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
04.04.2009

* Tạm dịch :

Một nụ cười nhỏ nhẹ của hoa cũng đủ nói lên vẻ đẹp
Đã một năm qua mùa xuân từ giã vẻ đẹp ấy
Và đó là sự mừng duyên mà lời nói không thể tả xiết
dù bước đến mười bậc cao nhưng vẫn yên tâm bời đã khai thông được cõi lòng

Nguyên tiêu dĩ họa (*)

Nguyên tiêu dã tự đáo thừa hoan
Thực hạ hoàng tu lộ kiến an
Dĩ nguyệt lưỡng hà cô thủ mệnh
Thị lai chuy á túc nhi tâm

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
09.02.2009

(*) Nguyên tiêu , cái tên làm cho người ta nhớ đến một đêm dài vui vẻ .
Cũng có thể mùa hè đất vàng giúp thấy được sự bình an .
Bóng trăng thả dài trên hai miền cô đơn . đang dấu tuổi .
Để mắt người trở lại thấy mình thật bé nhỏ trong trái tim .....

Biệt Tây Lầu (*)

Tây lầu mạt đán kiết đồng quân
Tại địa đề lao biệt cố nhân
Khởi nhục di thiên phù ám khẩu
Triệt ưu lệ khảm thiểu hồ đan

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
10.02.2009

(*) Lầu Tây buổi sáng đã dứt vắng bóng người tình
Thân trong ngục tù chia tay với người xưa
Một nỗi nhọc nhằn dâng cao khiến cho miệng câm nín
Và dòng nước mắt cũng không thể chảy ra được ….

Nguyệt San điếu

Lai hạ thượg kinh điếu Nguyệt San
Đắc kì du hoá viễn kì quan
Tế bách niên đài hoa tiếu lộ
Thám nhãn cung hành mãn tại tâm

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
08.02.2009

Trở về kinh thành , ánh trăng rằm cũng theo về đến
Một chuyến đi mở mang tâm trí nhưng không ngờ rằng Cảnh đêm trăng rằm là đẹp nhất
Đã một trăm năm qua , cánh hoa lúc nào cũng mỉm cười
Ánh mắt người vừa nhìn thấy cái khung cảnh này lấp đầy trái tim

月山弔。
來夏上京弔月山。
得期遊化遠奇觀。
蔽百年臺花笑露。  
探眼躬行滿在心。
08.2009
冬和阮志合。

Hoả liệt Cô Tô

Kiến thuỷ diêu hồ khấp khấp lai
Khả an tiệt hoả vạn trùng lai
Cô Tô tháp dĩ kỳ phong hoại
Ái lệ nhân hoài biệt khứ lai

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
08.02.2009

Mong đợi nước từ hồ xa quay trở lại
Để mà dập tắt ngọn lửa hung hãn vô cùng
Và tháp Cô Tô cao ngút gió đã hư hại
Khiến cho mỹ nhân rơi lệ trong lòng đầy thương tiếc cố nhân

[/color

Hạc đài nguyên khứ

Hà lai cửu hạc đài nguyên khứ
Đỉnh tuyệt hồ thu ấu tử tiên
Điểu tuyết hài di kì nguyệt yểm
Khuất đằng thủy lạc mãn hành thiên

đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
27.04.2009

(*) tạm dịch

Chim hạc trở về nơi hoang dã
quay lại bóng hạc đã trở về nơi hoang dã
đã một lần ghé lại hồ nước mùa thu để sinh sản
chim trắng thân mình giữa mùa trăng đậu kín mặt hồ
Vừa yên lặng vui vẻ giữa cảnh sông nước đất trời

Nguyên tiêu kiến dị

Thố nhi hữu tự kiến nguyên tiêu
Xảo ngọc diện tiên hóa hạnh kiều
Trảo thị ái nhân duy đẳng tuyệt
Xuân kỳ di phục đảm phù liêu

(lạc bản chữ Hán)

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
08.02.2009
Tạm dịch:

Thỏ con có tên ( Thỏ Bạch thú của Hằng nga ) đã thấy Trăng Rằm tháng Giêng .
Liền thay đổi khuôn mặt thành tiên nữ tuyệt đẹp viếng cảnh trần gian .
Móng tay người đẹp vuốt ve người tình trong hoan lạc .
Giữa mùa xuân mà nghe êm ái một giấc mơ huyền ảo ....

Mỹ nhân kỳ biệt (*)

Mỹ nhân ẩn dụ sóng đề cương
Điểu du kỳ nguyệt viếng đà sơn
Nghinh đài lạc thủ duy an tự
Thảm lệ hoài xuân biệt ái hương

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
09.02.2009

(*) Người đẹp ẩn mình trong cơn sóng đang trôi
Ngỡ mình như cánh chim giữa mùa trăng viếng cảnh núi non
Vả đã nhìn thấy một tháp nước bình yên trong một cảnh chùa xa xôi
Giọt lệ bỗng rơi thương nhớ một mùa xuân đầy hoa thơm

Liên (*)

Nhất liên tinh khiết an hồ tĩnh
Dị sắc cầm hương ái tử đoan
Thiền định Hoá duyên thanh giới phật
Duy hồi ức dịch kỉ thiên toàn

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
Tháng Hai Kỉ Sửu

(*)Sen

Một đóa hoa Sen trắng trong yên lặng giữa hồ
Sắc màu lạ ngậm mùi thơm , hơi sương trong đất lầy nhưng lòng ngay thẳng
Vững lòng thanh thản hòa tâm hồn trong sạch vào cõi Phật
Chỉ một lần về đây đã nhớ , vui lòng vẹn mãi giữa bầu trời

Du hồi mệnh (*)

Cổ tự thu phong mặc khách du
Ái tuyền dục khởi nán diên hồ
Đáo kì niên khứ hồi tri mệnh
Cảm khái hoài nhân khổ lệ ư

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
20.02.2009

(*) Buồn theo tuổi tác -

Chùa xưa cảnh thu im lìm trước mắt người đến thăm
trời mờ dòng sông chim sáo xinh đẹp đứng lại bên hồ rộng
Đã một năm ra đi thấy mình thêm tuổi tác
Nghe lòng xúc động , buồn theo giọt lệ vừa ứa ra