Chủ đề: Thơ Đất Quảng

huongnhu

Ngày gửi: 13/06/2009 06:22

GIỌNG QUÊ.
Chu choa răng mà mần như rứa?
Cứa con ni, mi phoá bét benh chènh
Biểu rửa choén mần răng mi đập choén?
Biểu gọt xùa răng mi cứ nhen reng?

Thế nhân một đoá Vô thường, hiếm hoi!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

@ huongnhu ơi phải thế này mới đúng:

GIỌNG QUÊ.
Chu choa reng mà mầng như rứa?
Cứa con ni, mi phoá bét benh chènh
Biểu rửa chéng mầng reng mi đập chéng?
Biểu gọt xùa reng mi cứ nheng reng

Và:
-Lồm sô moà khác, thèng nồ héng chạc?
- Thịc he héng bé lém!

Tạm dịch là:
-Làm sao mà khóc, thằng nào hắn chọc?
-Thịt heo hắn béo lắm!

Vui là chính - Chính là vui!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

NanLan

Ngày gửi: 13/06/2009 08:57

Chị Lê Tâm, và Huongnhu,

Trời đất chị không dịch chắc chẳng hiểu được. Mà tiếng Quảng thật vậy à? Em nghĩ làm gì mà tiếng Việt lại khác nhau nhiều đến vậy à chị

Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

ĐấtQuảng

Ngày gửi: 13/06/2009 21:48

Cái này là giọng của người Quảng ở gần biển, nên giọng nói mới mặn như vậy đó. Chứ thật ra thì hông đến nỗi như HN & LT nói đâu. Không tin hôm nào gặp DQ, DQ nói cho nghe nè

<div align="Right"> Ước gì tôi chẳng phải tôi Để cho tôi thấy "thằng tôi" thế nào DQ- Datquang_mylove@yahoo.com

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

letam

Ngày gửi: 14/06/2009 17:02
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi letam vào 14/06/2009 22:32

ĐQ ở Quế Sơn, nói giọng miền núi dễ nghe hơn mặc dù nhiều người chê là cứng. Với lại ĐQ xa quê, có phai bớt đi rồi. Và đây là một câu tiêu biểu:

Eng ha không eng, đem đổ cho chó héng eng. Rồi đáng cửa cừa theng téc đèng đi ngủ, chớ mèng cứa chi mà mèng.( Ăn hay không ăn, đem đổ cho chó hắn ăn. Rồi đóng cửa cài then tắt đèn đi ngủ, chớ mằn cái chi mà mằn.)

Phiên âm( tuỳ vùng):
-Ao = ô
-eo = e, êu
-ười = ừ, ừi
- Ăn, ăng = eng
-Ai = ie,ưa.
-Oi = ua, oai.
-A = oa
-Ăc, ăt = éc
-Oc = ac
-Ay = a
...................

Vui là chính - Chính là vui!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

ĐấtQuảng

Ngày gửi: 15/06/2009 05:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi ĐấtQuảng vào 26/07/2009 20:06

"CHỜ MƯA.
Mưa !
... Hình như lâu lắm không về.
Cỏ khát
Cả một miền quê.
Em khát
Cả một lời thề anh trao.
Mưa!
... Hình như vẫn biền biệt nơi nao.
Anh!
Hình như vẫn, chẳng khi nào, về qua...
Ừ thì, hãy cứ biệt xa.
Ừ thì, hãy cứ như là chẳng quen.
Chiều nay trên phố người chen
Cơn mưa còn vắng.
Em!
Cài then cửa lòng.
Đưa tình vào cõi không không! "
QN
Bài thơ này của HN, DQ đọc,.......buồn! muốn viết gì đấy, định viết bên nhà HN mà ở đó có nhiều người hâm mộ HN quá, cop về đây thì lại không viết ra được.Nhưng sẽ viết, sẽ viết...một cái gì đấy.

<div align="Right"> Ước gì tôi chẳng phải tôi Để cho tôi thấy "thằng tôi" thế nào DQ- Datquang_mylove@yahoo.com

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

ĐấtQuảng

Ngày gửi: 15/06/2009 10:04
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi ĐấtQuảng vào 26/07/2009 20:11

TỨ TUYỆT CHO EM 1

Với tay anh tắt ngọn đèn
Bóng đêm chụp xuống, tối đen, vô cùng
Đắm mình trong cỏi mông lung
Tình anh, em buộc trong vùng không em.
Đất Quảng

23h-15-06-09

<div align="Right"> Ước gì tôi chẳng phải tôi Để cho tôi thấy "thằng tôi" thế nào DQ- Datquang_mylove@yahoo.com

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

ĐấtQuảng

Ngày gửi: 15/06/2009 10:09
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi ĐấtQuảng vào 26/07/2009 20:14

TỨ TUYỆT VÀ EM 2

Anh là sóng giữa biển khơi hùng vĩ
Vỗ về em- bãi cát trắng mịn màng
Anh mê mãi mân mê từng hạt nhỏ
Cát là em, dần lấp biển tình anh.
Đất Quảng
23h05-15-06-09

<div align="Right"> Ước gì tôi chẳng phải tôi Để cho tôi thấy "thằng tôi" thế nào DQ- Datquang_mylove@yahoo.com

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

ĐấtQuảng

Ngày gửi: 15/06/2009 10:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi ĐấtQuảng vào 26/07/2009 20:14

TỨ TUYỆT VÀ EM 3

Đêm không ngủ nghĩa là đêm dài lắm
Ngày không em ngày cũng hoá vô chừng
Thơ anh viết cho em còn dang dỡ
Không tựa đề và không dấu chấm câu
ĐẤT QUẢNG
23h30-15-06-09

<div align="Right"> Ước gì tôi chẳng phải tôi Để cho tôi thấy "thằng tôi" thế nào DQ- Datquang_mylove@yahoo.com

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

ĐấtQuảng

Ngày gửi: 15/06/2009 10:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi ĐấtQuảng vào 26/07/2009 20:15

TỨ TUYỆT VÀ EM 4

Có khi nào em nghĩ
Ta từng lướt qua nhau
Trên con đường phố nhỏ
Mà chưa kịp ngoái đầu...?

          ĐẤT QUẢNG
        23h40-16-06-09

<div align="Right"> Ước gì tôi chẳng phải tôi Để cho tôi thấy "thằng tôi" thế nào DQ- Datquang_mylove@yahoo.com

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Đăng nhập