谢道韫

泰山吟

峨峨东岳高，
秀极冲青天。
岩中间虚宇，
寂寞幽以玄。
非工非复匠，
云构发自然。
器象尔何物，
遂令我屡迁。
逝将宅斯宇，
可以尽天年。


Tạ Đạo Uẩn

Thái sơn ngâm

Nga nga đông nhạc cao,
Tú cực xung thanh thiên.
Nham trung gian hư vũ,
Tịch mịch u dĩ huyền.
Phi công phục khí tượng,
Vân cấu thành tự nhiên.
Khí tượng nhĩ hà nhiên ?
Toại lệnh ngã lâu thiên.
Thệ tướng trạch tư vũ,
Khả dĩ tận thiên niên.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)