Chủ đề: Thơ Đường luật Quế Hằng - 2 - Trang 95

Quế Hằng đã viết:
NGUYỆT DẠ CA
Nguyên văn chữ Hán:


(Hồ Xuân Hương)

Lộ như châu hề nguyệt như sai (sa)
Thúc vãng lai hề chiếu dư hoài
Uyển cố nhân hề thiên nhai

Ái bất kiến hề tâm bồi hồi
Đài hoang thần nữ miếu
Vân tán Sở Vương đài
Minh nguyệt quang như thử
Ngã tư chi nhân hề an tại tai!




Dịch nghĩa: Hoa mai dịch

Sương như hạt châu, trăng như ngọc sáng.
Trăng qua qua lại lại chiếu rọi xuống tấm lòng tôi.
Ấm ức thay, người bạn cũ mải còn ở ngoài ven trời,
Yêu mà không thấy mặt, lòng xiết bao bồi hồi.
Miếu nữ thần rêu đã phủ khắp,
Đài vua Sở mây cũng tan rồi.
Trăng sáng rực như kia,
Mà con người mình nhớ nhung còn mãi nơi đâu!

 
DỊCH THƠ BÀI NGUYỆT DẠ CA
Quế Hằng ( theo lục bát)
Ngoài trời sương tựa minh châu
Trăng như vầng ngọc trên đầu tãi ra
Lòng buồn nhớ bạn phương xa
Dạ đau xót nỗi ngừời ta mịt mù
Đài vua Sở hết âm u
Miếu thờ thần nữ rêu lờ mờ xanh
Trăng vàng vẫn đẹp như tranh
Người đi đi mãi hỏi đành lòng sao


DỊCH THƠ BÀI NGUYỆT DẠ CA

QH dịch theo  lối đường luật


Sương trời lóng lánh rắc minh châu
Dát ngọc trăng thanh ngự đỉnh đầu
Tê tái cõi lòng  bao trận buốt
Nôn nao đáy dạ những cơn sầu
Đài vua mây lạnh như đành tản
Tường miếu  rêu xanh thể cũng rầu
Nghĩ thẹn đơn tình nơi ánh nguyệt
Hỏi người sao mãi ở nơi đâu
Quế Hằng[/quote]

ĐIỆU BUỒN ĐÊM TRĂNG

(phamanhoa thử dịch, theo vận của QH)

Lóng lánh sương bay toả ánh châu,
Trăng buồn não ruột chếch nghiêng đầu.
Nương song nhớ bạn lòng u uẩn,
Tựa cửa thương thân dạ thãm sầu.
Miếu cổ rêu mờ se sắt nhớ,
Đền xưa mây lạnh ủ ê rầu.
Ngùi trông nguyệt tỏ xanh vằng vặc,
Ai biết người xưa lạc chốn đâu ?

phamanhoa

Quang Tri đã viết:
  NHẮN KẺ TỰ CAO

Mấy lời   nhắn nhủ    tới  cô  ki
Rượu cũ  chua hôi  chẳng thú gì
Sau    cửa   rậm    rì    đầy   gián   rết
Ngoài sân  vương vãi  lắm  khoai bi
Vườn  xưa  cằn  cỗi    khô  mùi  quế ?
Ngõ    cũ  nhăn  nheo  ướt  nhựa  si
Biết  phận  đừng  nên to tiếng  nữa
Tự  cao  tự  đại   có  ra  chi  ?

                           Ngày  01/10/2014
 Đã lâu đệ chưa sang thăm thi huynh , hôm nay có tứ thơ mới, kính mời thi huynh hoạ cho vui . Kính chúc thi huynh vui khoẻ , bách niên giai lão !
                                     
                                                     Quang Chính

KHÔNG HIỂU???TỰ CAO?

Thú thiệt tui vừa hỏi chú ki,
Lắc đầu như chẳng hiểu điều gì.
Khi không lại rủa đồ ăn hại,
Chẳng rõ sao kêu tướng phá bi.
Mặc kệ cỗi cằn không có quế,
Thối thây nheo nhóc chẳng cần si.
Bọt bèo phận số ôm xe chạy,
Sao lại còn nghe điều tiếng chi?

Út xe ôm

GỞI NGƯỜI TỰ KỶ

Thi đàn ai lại sống cu ki,
Cạnh khoé mần răng, bổ béo gì ?
Đối phải thơm tho khi hỉ nộ,
Vần đừng khắm khú lúc hài bi.
Bôi tro mặc khách: hôn tâm dại,
Trát trấu tao nhân: ám dạ si.
Trận bút trường văn nơi thánh thiện,
Gà nhà bôi mặt đá nhau chi ?

phamanhoa

@ Bài NHẮN KẺ TỰ CAO này theo tác giả là "có tứ thơ mới",Hoà tui và Út Xe Ôm được mời nên đã đáp hoạ,thấy ý thơ này cũng vui,vậy xin gởi cô Quế để cùng hoạ cho vui.