Chủ đề: Từ khúc trong phim Tây du ký (Trung Quốc) - Trang 4

Em Mito ơi, con trai mà xinh như con gái thì nhìn chán lắm, về điểm này thì chị suy nghĩ giống chị HXT đấy. Con trai phải nhìn phong trần, rắn rỏi, ra dáng đàn ông chứ, mà nét đẹp của đàn ông khác với phụ nữ, nên chắc chắn là khg thể nào con trai đẹp "xinh giai" như con gái lại nhiều "em" mê đc (ít nhất trong số đó khg có chị và chị HXT)

Cammy, chị hơi chậm hiểu em à. Chị trêu em á? Hơhơ, em thấy anh Điệp bảo chị thu tiếng cho bài hát thì em "bồi" thêm vào là phải thu hình cơ, mắt lúng líêng đưa tình... Mà chị cũng đồng ý với em là Đường Tăng lúc ấy là "ngất ngây" rồi, mỗi tội căn duyên tu của ông ấy cao quá nên mới còn người để đi Tây thiên, chứ gặp người khác chắc là thôi, ở lại làm quân vương cho xong

Bạn Điệp ơi, có người nhờ mình hỏi 2 bài "Anh muốn là ngọn cỏ" và "5000 năm dưới Ngũ Hành sơn" trong bộ Tây Du Kí, bạn có khg? Đưa lên đây dùm Sabina nhé?

@ Chị sabina: Chị ơi là chị! Em có nói gì đâu! Em chỉ nói đúng theo ý nghĩ của em lúc đó, vì chị có nhắc đến mỹ nhân kế, mà cái đó thì nhất quyết phải qua mắt chứ ko thể chỉ qua tai được! Em chỉ nghĩ đơn giản thế, chứ đâu có ý định trêu chị đâu Chị và chị HXT nghĩ thế nhá!. Anh Điệp nghĩ ra thu thanh thì em nghĩ ra thu hình! Có gì đâu mà trêu nhể?
Em mà như Nữ vương thì em nhất quyết không có cho Đường Tăng đi đâu hết! Em sẽ trói ông ấy lại... hihi (bằng cách gì cũng phải làm, em cóc thích làm nữ vương, chỉ thích tóm được DT làm quân vương, khi đó em cũng đc làm HH cơ mà )
May cho Đường tăng Thật chị nhỉ?

Còn cái vụ đàn ông í mà, em thì thế nào cũng được. Miễn là tự nhiên em nhìn em thấy thích, em nói chuyện em thấy vào! Thế thôi. Chứ còn đàn ông phong trần mà cái tính nó không phong trần thì em không chịu được.
hơn nữa, cái tính họ mà phong trần quá cũng k hiến em xỉu luôn

(Bài viết đã được chuyển lên đầu chủ đề để dễ theo dõi)

Bạn Điệp cho Sabina xin phần lời luôn, còn bài kia để hỏi lại xem, vì Sabina hỏi dùm người khác thôi. Cám ơn trước nhé. Mà bài cho chị HXT khg xem đc, "video no longer available". Lai khg go duoc tieng Viet.

Đa tạ chú Điệp nhé. Có chú Điệp cũng lợi hại thật đấy, hi hi...
Cammy, Sabina... hay là chị bảo nhá, cả hội bọn em thu hình đi, mắt lúng liếng vào, gửi lên đây.. cho chị xem, mắt ai đủ để Đường Tăng dừng chân.. hi hi hi

Hơ, như chị nói đấy, đủ để làm cho ĐT dừng chân, cơ mà ĐT là nhân vật trong truyện, còn chúng ta là người thực việc thực, làm sao mà so? Khg lẽ ĐT trong truyện của NTA hay là ĐT trong phim nhảy ra để phán xét à? Khg có ai để phán xét cả thì lấy đâu người mà "chấm điểm" xem mắt ai lúng liếng hơn?

OK, post lời 2 bài này rồi nhé, mọi người tiếp tục dịch nào.

Dịch 1 bài đã:

Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu,
Đá vô tri rêu phủ cũng xanh màu.
Chỉ còn một trái tim cùng năm tháng,
Nhìn tự tại tiêu dao lùi dĩ vãng,
Nay còn đâu...

Sá gì lửa đốt thiêu,
Nào sợ băng tuyết phủ.
Chí hướng mãi một lòng không thay đổi,
Niềm tin giữ vững chẳng giảm suy.
Đã phí thời gian cùng tuế nguyệt,
Những mang ơn một mối tình hoài.
Hỏi vì đâu?
Hỏi vì đâu?
Thân đây lại gặp cảnh này?
Hỏi vì đâu?

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Đa tạ chú Điệp nhé. Có chú Điệp cũng lợi hại thật đấy, hi hi...
Cammy, Sabina... hay là chị bảo nhá, cả hội bọn em thu hình đi, mắt lúng liếng vào, gửi lên đây.. cho chị xem, mắt ai đủ để Đường Tăng dừng chân.. hi hi hi

Dùng mắt thì em thua, em chỉ dám dùng ba tấc lưỡi của em thôi! Đường tăng không chịu thì em đành chịu vậy thôi!

Mai em phải dịch một bài vậy, không vào đây toàn là buôn, anh ĐIệp lại ghét cho thì khổ