Chủ đề: Tân kỷ thi tập

TÂN  KỶ  THI  TẬP

苦中間

人生為子不輕歡、
緣悟佛心可暫間。
外出海登錢困日、
流亡海倒脫危韓。
早供父母高年病、
晚教後生遠作團。
晝夜身軀休不息、
主人清靜喜涼安。

＊   辛巳年仲夏　(06/2001)
*Âm:-
KHỔ   TRUNG   NHÀN

Nhân sinh vị tử, mạc khinh hoan,
Duyên ngộ Phật tâm, khả tạm nhàn.
Ngoại xuất, Hải Đăng tiền khốn Nhật,
Lưu vong, Hải Đảo thoát nguy Hàn.
Tảo cung phụ mẫu, cao niên bệnh,
Vãn giáo hậu sinh, viễn tác đoàn.
Trú dạ, thân khu hưu bất tức,
Chủ nhân thanh tịnh, hỉ lương an .

*Tân Tỵ niên,  trọng hạ.
(06/2001)
*Dịch :-

NHÀN  TRONG   CẢNH  KHỔ

Vì con, cuộc sống chẳng khi yên,
Hiểu được Phật tâm, đở khổ phiền.
Hải Đảo lưu vong, vừa thoát hiểm,
Hải Đăng ra sớm, phải đền tiền.
Sớm nuôi cha mẹ già đang bệnh,
Chiều dạy người sau  tu nghiệp chuyên.
Thân xác ngày đêm không được nghỉ,
Chủ nhân vui, mát, lặng, trong, yên.

*Giữa Hạ năm Tân Tỵ
(06/2001)

策進

四大緣成　假我身、
那時臨病、實知人。
半邊欠感、無能動、
全体現前、不可遵。
方便去來、施漫漫、
主翁清淨、笑云云
幾多佛事　方停緩、
憐惜康時　懈怠春！

＊   壬午年四月初六日(2002)


*Âm:-

SÁCH  TẤN

Tứ đại duyên thành giả ngã thân,
Na thời lâm bệnh, thực tri nhân.
Bán biên khiếm cảm,vô năng động,
Toàn thể hiện tiền, bất khả tuân.
Phương tiện  khứ lai, thi mạn mạn,
Chủ ông thanh tịnh, tiếu vân vân…
Kỷ đa Phật sự phương đình hoản,
Liên tích khang thời giải đải xuân !

*Nhâm Ngọ niên tứ nguyệt sơ lục nhật

*Dịch :-

                                               
NHẮC NHỞ

Bốn đại hợp nên thân giả nầy,
Bây giờ lâm bệnh, thực hay đây.
Nửa bên mất cảm, không còn động,
Tất cả   y  nguyên, chẳng hiển bày.
Đi lại mon men, làm chậm chạp,
Lặng yên ông chủ, mĩm cười hoài.
Bao nhiêu Phật sự, đành chờ đó,
Tiếc lúc khỏe sao chẳng gắng tay ?

*(06/04 Nhâm Ngọ--2002)

修緣

沈戚家中、精舍斌、
外緣塵景、減多分。
CD盤記、禪師帶、
法寶深潤、解脫心。
僕役世間、來百客、
不能倚丈、訪無人。
順因身病、方修進、
清淨六根、住處真。

＊壬午後半年(2002)

*Âm:-


TU  DUYÊN

Trầm tịch gia trung tinh xá bân,
Ngoại duyên trần cảnh giảm đa phần.
Xi-đi(CD) bàn ký  Thiền Sư đái,
Pháp bảo thâm nhuần giải thoát tâm.
Bộc dịch thế gian, lai bá khách,
Bất năng  ỷ  trượng phỏng vô nhân.
Thuận nhân thân bệnh phương tu tiến,
Thanh tịnh lục căn trụ xứ chân.

*Nhâm Ngọ hậu bán niên (2002)

*Dịch :-

Duyên tu.

Trong nhà vắng vẻ tợ “Bà Đanh”,
Giảm thiểu ngoại duyên, bớt vọng trần.
Băng giảng quí Thầy ghi chép đĩa,
Sách kinh Pháp bảo khắc in tâm.
Còn tôi còn mọi, còn lui tới,
Hết cậy hết nhờ, hết viếng thăm !
Tu tiến cũng nhờ thân có bệnh,
Sáu căn thanh tịnh, sống nơi chân .

*( 8 tháng cuối năm Nhâm Ngọ—2002)

誰知?

百歲人生不喜安
月年急急又忙忙
白頭不為風霜過
腐目皆由早債還
子縛妻繩驚夏暑
米量鹽積壞春顏
誰知千億年人後
幸福何時來到欣?

*Âm:-                                            
                THUỲ   TRI ?

Bá tuế nhân sinh bất hỉ an,
Nguyệt niên cấp cấp hựu mang mang.
Bạch đầu bất vị phong sương quá,
Hủ mục giai do tảo trái hoàn !
Tử  phược thê thằng kinh hạ thử,
Mễ lường diêm tích hoại xuân nhan.
Thùy tri thiên ức niên nhân hậu,
Hạnh phúc hà thời lai đáo hân ?


*Ất Dậu xuân, trọng nguyệt.

*Dịch:-                                             
                AI  BIẾT ?

Trăm tuổi đời người chẳng được an,
Tháng , năm, cập rập lại lo toan.
Bạc đầu không phải vì sương gió,
Mờ mắt vì chưng bởi nợ mang .
Con, vợ, buộc treo thân bướm rũ,
Áo , cơm, chạy vạy kiếp hoa tàn.
Bao giờ mới được niềm vui đến,
Hạnh phúc thực về, ai biết chăng ?


*Tháng 2 Xuân Ất Dậu (2005)

修感

佛道先題智慧通
打車迷執架於空
齋期長短高低位
戒受少多上下封
業障嗔癡無斷意
漿瓜菜芥盡懷功
噫哉!歷代修行誤
草束馬頭永夢終!

*甲申年上元日

*Âm :-

      TU     CẢM

Phật đạo tiên đề trí huệ thông,
Đả xa mê chấp giá  ư   không.
Trai kỳ trường đoản cao đê vị,
Giới thọ thiểu đa thượng hạ phong.
Nghiệp chướng sân si vô đoạn  ý,
Tương qua thái giới tận hoài công ,
Y tai ! Lịch đại tu hành  ngộ,
Thảo thúc mã đầu  vĩnh mộng chung !

*Giáp Thân niên—Thượng nguơn nhật.(2004)

*Dịch :-

     
CẢM  TÁC  VỀ VIỆC TU PHẬT

Cốt lõi Phật là trí huệ thông,
Đánh xe dính mãi, lạc vào  không.
Ăn chay nhiều ít, phân cao, thấp,
Thọ giới ít nhiều, biết Chú Ông .
Nghiệp chướng sân si, không  chịu dứt,
Rau dưa tương cải, xót xa lòng.
Than ôi ! Lầm lẫn bao đời trải
Đầu ngựa cỏ treo, tu uổng công !

*Rằm tháng bảy năm Giáp Thân
(2004)

反觀

江湖恩怨幾多天
青赤紫黃染倍連
饑飽散森顛倒受
苦歡榮辱滲深眠
行魔作佛長遊夢
演賊施王廣戲愆
忽省誰人身覺了
和光心法活安然?

*甲申年仲冬

*Âm:-
PHẢN  QUAN

Giang hồ ân oán kỷ đa thiên,
Thanh xích tử  hoàng… nhiễm bội liên.
Cơ bảo tán sum… điên đảo thọ,
Khổ hoan vinh nhục… sấm thâm miên.
Hành ma, tác Phật, trường du mộng,
Diễn tặc, thi vương, quảng hí khiên.
Hốt tỉnh thuỳ nhân thân giác liễu,
Hòa quang tâm pháp hoạt an nhiên ?

*Giáp Thân niên, trọng Đông.

*Dịch:-
NHÌN LẠI

Ân oán giang hồ biết mấy mươi,
Đỏ, xanh, vàng, tím… nhuộm tơi bời.
Đói no tan hợp .. ..… quay cuồng sống,
Sướng khổ nhục vinh .. ..… thấm thía đời.
Diễn Phật làm ma , cơn mộng dạo,
Lên  voi xuống chó, kiếp trần chơi.
Giựt mình tỉnh giấc ai là kẻ
Biết được “hậu trường” mới thảnh thơi ?

*Tháng 11 , Giáp Thân.
(16-12-2004)

主人翁

萬 法皆佛法
事 事總幻空
如 如真心活
意 覺知常恆

*甲申年仲冬

*Âm:-

CHỦ    NHÂN   ÔNG

VẠN      pháp giai Phật pháp,
SỰ       sự  tổng huyễn không.
NHƯ      như chơn tâm hoạt,
Ý        giác tri thường hằng.

*Giáp Thân niên, trọng Đông.

*Dịch:-

ÔNG       CHỦ

Các pháp đều Phật pháp,
Mọi việc thảy giả không.
Sống bằng chơn tâm thật,
Ý  luôn biết lặng trong.

*Cuối Đông Giáp Thân (2004)

安然

愉身自在勿生煩
平穩心中莫倒顛
寂省清涼常不變
沙婆世界任隨緣

*甲申年仲冬朔日

*Âm:-
AN NHIÊN

Du thân tự tại vật sinh phiền,
Bình   ổn  tâm trung mạc đảo điên.
Tịch, tỉnh, thanh lương thường bất biến,
Ta-bà thế giới nhậm tuỳ duyên.

*Giáp Thân niên trọng đông sóc nhật.

*Dịch:     

AN NHIÊN

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.

*Mùng 1 tháng 11 năm Giáp Thân.

送父親
巳年八月十仙歸、
八十年中辛苦為。
兩父弧妻田屋造、
四男一女學家支。
身勤心善行仁道、
性直言忠憎是非。
福合馳名真敏儉、
子孫黎阮愿從施！

*辛巳年八月初十日巳時
(２６/９/２００１/１０ｇ)

*Am :-
ĐỆ  TAM THỦ
TỐNG PHỤ THÂN
Tỵ niên bát nguyệt thập, tiên qui,
Bát thập niên trung, tân khổ vi.
Lưỡng phụ, cô thê, điền ốc tạo,
Tứ nam, nhất nữ, học gia chi.
Thân cần, tâm thiện, hành nhơn nghĩa,
Tánh trực, ngôn trung, tắng thị phi.
Phước Hiệp trì danh chơn mẫn kiệm,
Tử tôn Lê—Nguyễn  nguyện tùng thi.

*Tân Tỵ niên, bát nguyệt, sơ thập nhật, tỵ thời.

*Dịch :-

BÀI   3

TIỂN    CHA   YÊU

Mùng mười tháng tám, hạc qui tiên,
Cay đắng tám mươi năm khổ chuyền.
Cha kế, vợ côi, nhà đất tạo,
Bốn trai, một gái, thất gia yên.
Thân siêng, tâm tốt, ưa nhơn nghĩa,
Tánh thẳng, lời ngay, ghét nhộn phiền.
Phước Hiệp nổi danh cần kiệm tiếng,
Cháu con Lê—Nguyễn  học theo  duyên.

*Giờ Tỵ, ngày mùng mười, tháng tám, năm Tân Tỵ.
(Thứ tư, 10 giờ   26/09/2001)

*第三十壹首

餞慈母

孤身雨暑敏勤勞
八十三年家業犒
養子成人明德廣
從夫協力耐心高
對人磋切親初助
處世喜歡遠近交
幸福子孫恩滿賜
母娘閒境任逍遙

(第一太悲亡)
*丙戌年十二月初四日寅時

*Âm:-   Đệ  tam  thập  nhất  thủ
TIỄN   TỪ   MẪU
Cô thân vũ thử mẫn cần lao  ,
Bát thập tam niên gia nghiệp khao  .
Dưỡng tử thành nhân minh đức quảng  ,
Tòng phu hiệp lực nại tâm cao  .
Đối nhân tha thiết thân  sơ  trợ  ,
Xử thế hỉ hoan viễn cận giao  .
Hạnh phúc nhi tôn ân mãn tứ  ,
Mẫu nương nhàn cảnh nhậm tiêu dao  .
*(Đệ nhất bi vong )
*Bính Tuất niên thập nhị nguyệt sơ tứ nhật Dần thời .

*Dịch :-  Bài  31
TIỂN   MẸ   HIỀN
Côi  cút siêng năng mưa nắng phơi,
Tám mươi ba tuổi đắp xây đời.
Thương chồng  góp sức, tâm cao cả,
Nuôi trẻ thành nhân, đức sáng tươi.
Thân tộc chan hoà vui, lớn bé,
Láng giềng yêu mến giúp, bao người.
Đong đầy hạnh phúc cho con cháu,
Xin Mẹ an lòng  đi thảnh thơi……

*Niềm đau lớn nhất-- Kính tiển mẫu thân về cỏi  vĩnh hằng
(04g30 ngày 04-12-Bính Tuất—22/01/2007)
*Hạ huyệt 15 g ngày 06-12-Bính Tuất—24/01/2007)