Chủ đề: Song Thân - Trang 2

Nhớ cha

Nhớ lúc trước khi còn nhỏ dại
Cứ đến chiều lo chạy đón cha
Để xin cho được ít quà
Vài ba cái bánh, chiếc xe dây thiều
Đâu có biết cha nhiều cực khổ
Lo làm ăn xoay sở kiếm tiền
Mỗi ngày mười mấy giờ liền
Dầm mưa dãi nắng chẳng phiền chẳng than
Giờ đã lớn lòng con thêm tủi
Thưở ấu thơ ngu muội quá mà
Nếu không vòi vĩnh tiền quà
Thì đâu đến nỗi cha già cực thêm

Phương Mi xin lỗi đã gởi bài không đúng chỗ, có lẽ Mi nhầm vì trước đó có bài NHỚ CHA của anh Hồng Đức viết theo thể song thất lục bát nên Mi cứ ngỡ là loại thơ nào viết về Cha Mẹ cũng có thể gởi vào. Mi thành thật xin chủ nhà thông cảm

*****

Lòng mẹ

Nhìn qua loài thú nghĩ mà soi
Lòng mẹ bao la tựa biển trời
Gà biết thương con liều đá cắt
Chó vì giữ ổ cắn hù người
Hùm vồ trúng cổ làm sao sống
Sấu ngoạm ngang lưng phải chết tươi
Dữ tợn nghe qua đà mất vía
Mà nuôi con nhỏ cũng như người

tuyệt tác văn học Việt Nam...lâu lắm rồi con mới nghe lại những bài thơ này... thanks  nhiều ah5

*****

*****

Huy Cận đã viết:
tuyệt tác văn học Việt Nam...lâu lắm rồi con mới nghe lại những bài thơ này... thanks  nhiều ah5

Cảm ơn Huy Cận đã vô xem thơ lại còn khen tặng nữa. Nhưng bạn khen quá lời rồi, mấy bài thơ trong topic này chưa đạt tầm cở như vậy đâu
Mà đừng xưng con (cho dù tuổi còn nhỏ) cứ xưng tôi cho bớt cách biệt
Chúc bạn vui, khoẻ!

*****

送父親

巳年八月十、仙歸、
八十年中、辛苦為。
兩父、弧妻、田屋造、
四男、一女、學家支。
身勤、心善、行仁道、
性直、言忠、憎是非。
福合馳名、真敏儉、
子孫黎阮、愿從施！

＊辛巳年八月初十日巳時
＊(２６/９/２００１/１０ｇ)

*Âm :-

TỐNG PHỤ THÂN

Tỵ niên bát nguyệt thập, tiên qui,
Bát thập niên trung, tân khổ vi.
Lưỡng phụ, cô thê, điền ốc tạo,
Tứ nam, nhất nữ, học gia chi.
Thân cần, tâm thiện, hành nhơn nghĩa,
Tánh trực, ngôn trung, tắng thị phi.
Phước Hiệp trì danh chơn mẫn kiệm,
Tử tôn Lê—Nguyễn  nguyện tùng thi.

*Tân Tỵ niên, bát nguyệt, sơ thập nhật, tỵ thời.

*Dịch :-

TIỂN    CHA   YÊU

Mùng mười tháng tám, hạc qui tiên,
Cay đắng tám mươi năm khổ chuyền.
Cha kế, vợ côi, nhà đất tạo,
Bốn trai, một gái, thất gia yên.
Thân siêng, tâm tốt, ưa nhơn nghĩa,
Tánh thẳng, lời ngay, ghét nhộn phiền.
Phước Hiệp nổi danh cần kiệm tiếng,
Cháu con Lê—Nguyễn  học theo  duyên.

*Giờ Tỵ, ngày mùng mười, tháng tám, năm Tân Tỵ.
(Thứ tư, 10 giờ   26/09/2001)

----------------

餞慈母

孤身雨暑敏勤勞
八十三年家業犒
養子成人明德廣
從夫協力耐心高
對人磋切親初助
處世喜歡遠近交
幸福子孫恩滿賜
母娘閒境任逍遙

(第一太悲亡)

*丙戌年十二月初四日寅時


*Âm:-  

TIỄN   TỪ   MẪU

Cô thân vũ thử mẫn cần lao  ,
Bát thập tam niên gia nghiệp khao  .
Dưỡng tử thành nhân minh đức quảng  ,
Tòng phu hiệp lực nại tâm cao  .
Đối nhân tha thiết thân  sơ  trợ  ,
Xử thế hỉ hoan viễn cận giao  .
Hạnh phúc nhi tôn ân mãn tứ  ,
Mẫu nương nhàn cảnh nhậm tiêu dao  .

*(Đệ nhất bi vong )
*Bính Tuất niên thập nhị nguyệt sơ tứ nhật Dần thời .

*Dịch :-  

TIỂN   MẸ   HIỀN

Côi  cút siêng năng mưa nắng phơi,
Tám mươi ba tuổi đắp xây đời.
Thương chồng  góp sức, tâm cao cả,
Nuôi trẻ thành nhân, đức sáng tươi.
Thân tộc chan hoà vui, lớn bé,
Láng giềng yêu mến giúp, bao người.
Đong đầy hạnh phúc cho con cháu,
Xin Mẹ an lòng  đi thảnh thơi……

*Niềm đau lớn nhất-- Kính tiển mẫu thân về cỏi  vĩnh hằng
(04g30 ngày 04-12-Bính Tuất—22/01/2007)

*Hạ huyệt 15 g ngày 06-12-Bính Tuất—24/01/2007)

*Cô ai  tử   NHƯỢC  THỦY