Chủ đề: Quá quan lưu tặng chư công (Ngô Thì Nhậm

Quá quan lưu tặng chư công (Ngô Thì Nhậm - Việt Nam)

Vanachi · 2026-06-09T15:31:27+07:00

Tên bài thơ: [b]Quá quan lưu tặng chư công[/b] Tên tiếng Việt: [b]Qua cửa quan lưu tặng các bạn[/b] Tác giả: [b][link=https://www.thivien.net/Ng%C3%B4-Th%C3%AC-Nh%E1%BA%ADm/author-14GcnhLjD2ajP0MTgtX13Q]Ngô Thì Nhậm[/link][/b] Gửi bởi [b][link=https://www.thivien.net/hongha83/member-sQGXWcFL_G5R76R4YBLrZA]hongha83[/link][/b] Ngày gửi: 09/06/2026 10:19 Xoá bởi: [b][link=https://www.thivien.net/Vanachi/member-8OezdZDSC-q-9wfu_BOuVw]Vanachi[/link][/b] Lý do xoá: [b]bài trùng[/b] [b]Phiên âm:[/b] [clk=1]Mao tinh[/clk] liếp liếp xuất [clk=2]Dương Quan[/clk], Nhương phủ vân trình [clk=3]bát vạn san[/clk]. [clk=4]Trung thổ[/clk] [clk=5]đề phong[/clk] cương [clk=6]Lĩnh kiệu[/clk], [clk=7]Bản triều[/clk] uy đức dật khu hoàn. [clk=8]Đãng bình[/clk] vương đạo tuân [clk=9]vô trắc[/clk], [clk=10]Trinh cố[/clk] thần tâm lợi khắc gian. Bất dụng lâm kỳ châm biệt tửu, Chư quân tằng thử [clk=11]cận thiều[/clk] hoàn. [b]Dịch nghĩa:[/b] Đoàn cờ mao tỉnh phơi phới kéo ra cửa Dương quan, Ngẩng đầu trông con đường mây, nghìn muôn núi thẳm. Bờ cõi Trung Quốc, giới hạn trong vùng Ngũ lĩnh, Uy đức bản triều, tràn ngập cả cõi xa. Đạo nhà vua rộng phẳng, theo một đường lối không thiên lệch, Người bề tôi có tấm lòng trinh chính, bền vững, sẽ vượt qua mọi gian nan! Lọ phải rót chén rượu tiễn khi trầy bước, Tại cửa quan này, các bạn từng cưỡi xe sứ đi rồi lại về. [b]Chú thích:[/b] [cmt=1]Hai thứ cờ có ngù lông mà người sứ thần thời xưa thường mang khi đi đường.[/cmt] [cmt=2]Tên một cửa quan ở biên giới phía tây Trung Quốc (Dương Quan ở đông nam Ngọc Môn quan, hai cửa quan này là đường giao thông xung yếu của Trung Quốc với các nước Tây Vực). Đây dùng chỉ Trấn Nam quan.[/cmt] [cmt=3]Chỉ những dãy núi xa, vừa nhiều vừa cao (?). Tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, cũng có núi gọi Bát vạn, nhưng không phải núi cao, lại ở tận Quảng Đông xa cách, không phải ở Quảng Tây, lối cửa quan sang, nên ở đây chúng tôi tạm giải theo nghĩa trên.[/cmt] [cmt=4]Chỉ Trung Quốc.[/cmt] [cmt=5]Như nói cương giới, nghĩa là bờ cõi, giới hạn.[/cmt] [cmt=6]Vùng núi Ngũ Lĩnh (năm dải núi cao: Đại Dữu, Thuỷ An, Lâm Hạ, Quế Dương, Yết Dương ở vùng Quảng Đông và Quảng Tây, Trung Quốc).[/cmt] [cmt=7]Chỉ triều Tây Sơn.[/cmt] [cmt=8]Tức đãng đãng, bình bình nghĩa là rộng rãi và bằng phẳng.[/cmt] [cmt=9]Không nghiêng lệch. Câu này lấy ý ở thiên [i]Hồng phạm[/i] sách [i]Kinh Thư[/i], đều nói về đạo nghĩa của nhà vua.[/cmt] [cmt=10]Trinh chính mà bền vững. [i]Kinh Dịch[/i] có câu: «Trinh cổ túc dĩ cán sự», nghĩa là trinh chính mà bền vững, đủ đề cáng đáng sự việc.[/cmt] [cmt=11]Xe sứ đi triều kiến.[/cmt] [b]Nguồn:[/b] [priv][i]Thơ Ngô Thì Nhậm[/i], NXB Văn học, Hà Nội, 1986[/priv] [i](Bài viết được gửi tự động)[/i]

Tên bài thơ: Quá quan lưu tặng chư công
Tên tiếng Việt: Qua cửa quan lưu tặng các bạn
Tác giả: Ngô Thì Nhậm
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 09/06/2026 10:19
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: bài trùng

Phiên âm:
liếp liếp xuất ,
Nhương phủ vân trình .
cương ,
uy đức dật khu hoàn.
vương đạo tuân ,
thần tâm lợi khắc gian.
Bất dụng lâm kỳ châm biệt tửu,
Chư quân tằng thử hoàn.

Dịch nghĩa:
Đoàn cờ mao tỉnh phơi phới kéo ra cửa Dương quan,
Ngẩng đầu trông con đường mây, nghìn muôn núi thẳm.
Bờ cõi Trung Quốc, giới hạn trong vùng Ngũ lĩnh,
Uy đức bản triều, tràn ngập cả cõi xa.
Đạo nhà vua rộng phẳng, theo một đường lối không thiên lệch,
Người bề tôi có tấm lòng trinh chính, bền vững, sẽ vượt qua mọi gian nan!
Lọ phải rót chén rượu tiễn khi trầy bước,
Tại cửa quan này, các bạn từng cưỡi xe sứ đi rồi lại về.

Chú thích:

Nguồn:
[Thông tin ẩn]

(Bài viết được gửi tự động)

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Đăng nhập

Vanachi

Vanachi