Chủ đề: Quà tặng âm nhạc - Trang 37

.

MƯA
Старый Примус - Дождь

.
Юрий Лоза - Я умею мечтать

.
Паромщик
Алла Пугачёва



Николаев И. - Зиновьев Н.

Упала ранняя звезда в полях прохлада
Плывет паром поет вода о чем-то рядом
И там где светится река у тихой рощи
Соединяет берега седой паромщик
Разлук так много на земле и разных судеб
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им то берег правый
Влюбленных много он один у переправы
Струится время без конца у тихой рощи
Венчает юные сердца седой паромщик
Но нас с тобой соединить паром не в силах
Нам никогда не повторить того что было
Разлук так много на земле и разных судеб
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им то берег правый
Влюбленных много он один у переправы
Упала ранняя звезда в полях прохлада
Плывет паром поет вода о чем-то рядом
Разлук так много на земле и разных судеб
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им то берег правый
Влюбленных много он один у переправы


Песня года 1985

.
Tặng những ai luôn yêu quý vầng trăng Rằm Trung Thu

Луна, луна


София Ротару 2002



София Ротару 2010




Луна-луна

Исполнитель: София Ротару

День промчался незаметно – выпит до дна.
День промчался. До рассвета в небе луна.
В лунном свете чище краски, с виду просты
Стали нежней и прекрасней цветы.

Мир волшебный полон тайны, светит луна.
Час влюбленных, час свиданий, он и она.
Час влюбленных – с ними вечно доля одна,
Рядом цветы и, конечно, луна.

ПРИПЕВ:

Луна, луна, цветы, цветы.
Нам часто в жизни не хватает друзей и доброты.
Луна, луна, цветы, цветы.
Все, кто влюблен, им доверяют надежды и мечты.

Жизнь чудесна, если миром правит любовь.
Надо, чтобы всюду было море цветов.
Жизнь чудесна, если где-то песня слышна,
Если горит до рассвета луна.

Trăng - Trăng

Vụt lướt qua mà chẳng hề nhận biết
Cạn đáy say ta uống trọn một ngày
Trên trời cao trăng rực rỡ tròn đầy
Rắc ánh bạc nhuộm sắc màu  rực rỡ
Dưới ánh trăng , hoa và mọi điều thêm gần gũi
Giản dị thắm tươi mềm mại tuyệt vời.
Ánh trăng bạc rắc dài trên tán lá
Thế giới đêm thêm ảo diệu thần tiên
Giờ của yêu thương mộng mơ và hò hẹn
Chỉ chàng, nàng trong những thời khắc bình yên
Bên hoa thắm tươi và trăng rực rỡ trên trời.

Điệp khúc:

Trăng và hoa ơi hoa  và trăng
Sao lòng tốt và bạnbè  cuộc đời này thường thiếu vắng
Trăng và hoa - hoa và trăng vằng vặc,
Ai đang yêu đều ngưỡng vọng, ước mơ

Cuộc sống này sẽ mãi mãi nên thơ
Khi thế giới chỉ tình yêu về ngự trị
Và khắp chốn  hoa tươi ngập tràn rực rỡ
Trái đất chỉ có lời ca bay bổng muôn nơi
Và đêm đêm trăng lung linh tỏa sáng trên trời.

Bùi Tuấn phỏng dịch