Chủ đề: Những bông hoa nhỏ (Hugo von Hofmannsthal - Áo)

Nguyên bản:

Kleine Blumen ...

Kleine Blumen, kleine Lieder,
Heller Klang und bunte Pracht,
Blumen, die ich nicht gezogen,
Lieder, die ich nicht erdacht:
– Und ich selber hätte nichts,
Dir zu bringen, Dir zu danken,
Sollte heute, heute schweigen?
Ach, was mein war, die Gedanken,
Sind ja längst, schon längst Dein Eigen.


Dịch nghĩa:

Những bông hoa nhỏ

Những bông hoa nhỏ, những bài hát ngắn ngủi,
Âm thanh trong trẻo và vẻ huy hoàng rực rỡ,
Những bông hoa anh không trồng,
Những bài hát anh không sáng tác:
- Và bản thân anh sẽ chẳng có gì
(Để )mang đến cho em, (để) cảm ơn em,
Hôm nay, hôm nay có nên im lặng chăng?
Ừ, những suy nghĩ, từng là của anh
Nay thuộc về em từ rất lâu rồi.

Những bông hoa những bài hát ngắn
Âm thanh trong và vẻ đẹp huy hoàng
Những bông hoa ta không trồng lấy
Những bài hát ta chẳng sáng tác chi
Và chính ta cũng chẳng có gì
Mang đến em để tạ lòng em đó
Hôm nay, hôm nay nên chăng im lặng?
Ừ những nghĩ suy từng đã của anh
Nay thuộc về em tự rất lâu rồi.

hongha83

hongha à, trên cơ bản thì bài này sát nghĩa. Sorry, hôm qua buồn ngủ nên chị dịch vội đúng là có chỗ sai, cách dùng từ khg nhất quán, lúc thì "ta", lúc thì "anh", mà chẳng hiểu sao, có bao giờ chị dùng từ "ta" thay cho anh đâu chứ, buồn ngủ quá nên nhầm lẫn.

Những bông hoa nhỏ, những bài hát ngắn
Âm thanh trong và dáng vẻ huy hoàng
Những bông hoa xinh anh chưa từng trồng
Những bài hát anh chưa từng sáng tác
Vì thế đời anh chỉ là tay trắng
Chẳng có gì mang đến cảm ơn em
Hôm nay, phải chăng anh nên im lặng?
Ừ, những suy nghĩ từng là của anh
Nay đã thuộc về em từ lâu lắm.

@ thanhbinh: câu "vì thế đời anh chỉ là tay trắng" nghe thê thảm ghê! Cứ như trong thơ ca VN thi sĩ, nhạc sĩ, nghệ sĩ (mấy ông mà có chữ "sĩ", kể cả kẻ sĩ ) hay than thở

Những bông hoa nhỏ, những bài ca ngắn,
Âm thanh sáng trong vẻ huy hoàng rực rỡ,
Những bông hoa  anh không trồng,
Những bài ca anh không nghĩ ra:
- Và anh sẽ không có gì cả
mang đến em để cảm ơn em,
Hôm nay, hôm nay anh có nên im lặng?
Ồ, những suy nghĩ từng là của anh
Từ lâu, đã từ lâu thuộc về em rồi.

Những bông hoa, những bài ca
Âm thanh trong trẻo thiết tha huy hoàng
Bông hoa anh không vun trồng
Bài ca anh cũng không xong âm hoà
- Và anh, không một chút quà
trao em để được nói ra cõi lòng
Hôm nay im lặng nên chăng?
Ừ, bao suy nghĩ đã từng của anh
Từ lâu em biết rõ rành,
(Đã từ lâu, mọi ngọn ngành thuộc em).

@ chú Tâm: cháu thích bản lục bát hơn đó chú Tâm, cảm ơn 2 bản dịch của chú!