Trang trong tổng số 11 trang (107 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối
Ngày gửi: 17/04/2007 06:54
Điệp luyến hoa đã viết:
Em đã sửa theo bản ở đây: http://www.cinet.gov.vn/v...acgia/20/tho/h/tehanh.htm
Tất nhiên là không có gì có thể đảm bảo đúng với ..Tế Hanh viết ngoài nhà thơ. Nhưng khi không biết làm thế nào có lẽ chỉ biết dựa vào cái đáng tin cậy nhất :D. Bài thơ trên chắc cũng không có vấn đề gì liên quan đến kiểm duyệt cắt xén :D.
Điệp luyến hoa đã viết:Tớ cũng thử xem bài ấy nhưng thiếu và sót nhiều ĐLH à (cả câu, từ, dấu, bố cục bài thơ) Tớ post bản này lên nhé! Bản này nằm trong tập thơVN nhiều tác giả viết trong chiến tranh
Tất nhiên là không có gì có thể đảm bảo đúng với ..Tế Hanh viết ngoài nhà thơ. Nhưng khi không biết làm thế nào có lẽ chỉ biết dựa vào cái đáng tin cậy nhất :D. Bài thơ trên chắc cũng không có vấn đề gì liên quan đến kiểm duyệt cắt xén :D.
Ngày gửi: 17/04/2007 08:12
Ngày gửi: 17/04/2007 09:40
Biển nhớ đã viết:
Tớ cũng thử xem bài ấy nhưng thiếu và sót nhiều ĐLH à (cả câu, từ, dấu, bố cục bài thơ)
Ngày gửi: 17/04/2007 11:21
Ngày gửi: 17/04/2007 11:30
Hoa Xuyên Tuyết đã viết:HXT có trí nhớ khủng khiếp thật đấy, tớ thì xem lại bài này trên thi viện và chỉ nhớ mang máng là hình như thiếu, tớ mang quyển thơ ấy ra thì thấy thiếu thật. Và post lên đây lại sơ ý thiếu mất một dòng "Tôi nhớ không nguôi ánh nắng màu vàng" và giữa chứ không phải của. Còn câu "Tôi hôm nay sống trong lòng miền Bắc" tớ lấy đúng theo bản in đó vậy nên cũng không biết chính xác không (vì mỗi khi tái bản hoặc xuất bản một ấn phẩm mới có thể đã được tác giả cùng các nhà biên tập chỉnh lý lại - Quyển tớ còn là sách cũ). Nhưng tớ nghĩ tác giả luôn dùng đại từ nhân xưng “Tôi” trong cả bài thơ mà.
Bài này là một trong những bài học thuộc lòng xưa nên tớ cực kỳ tin vào trí nhớ hồi bé của mình. Bản của Biển nhớ gửi lên giống y như tớ thuộc :-P, có mỗi 1 từ khác là:
"Tôi hôm nay sống trong lòng miền Bắc" - thì tớ vẫn nhớ là "Hôm nay đây sống trong lòng miền Bắc"
Còn chữ "gành" nói theo tiếng miền trong thì tớ nhớ là mình được học là "ghềnh".
... À đọc kỹ lại thì còn một số chữ nữa:
"Chẳng biết nước có giữ ngày giữ tháng - Giữ bao nhiêu kỷ niệm giữa dòng trôi" - Tớ nhớ là "giữa" chứ không phải là "của"!
À còn đoạn này:
"Hai tiếng thiêng liêng, hai tiếng “miền Nam”
Tôi quên sao được sắc trời xanh biếc
Tôi nhớ cả những người không quen biết…"
thì theo tớ còn một câu nữa:
"Tôi nhớ không nguôi ánh nắng màu vàng
Tôi quên sao được sắc trời xanh biếc
Tôi nhớ cả những người không quen biết…"
Nhưng ĐLH à, bây giờ chị mới ngó vào bài thơ ấy trên Thi viện, quả là thiếu nhiều đấy. Cho phép sửa đi cho đúng nhé?
Hoa Phong Lan đã viết:Làm được công việc chỉnh lý như vậy mất rất nhiều công sức và thời gian để xác minh… nhưng là một công việc hết sức cần thiết. Thực ra mọi người đều cực kỳ ngại gõ bàn phím, Các bài thơ được đưa lên mạng cũng không rõ gốc, nguồn đầu tiên, nhiều bài được post theo trí nhớ, hoặc trên các ấn phẩm và lang thang trên mạng nên chuyện rơi rụng, thêm bớt là thường tình. Hơn nữa sách bây giờ được làm rất ẩu, chủ biên là những người có uy tín nhưng có nhiều khi lại chưa hề đọc ấn phẩm do mình chủ biên. Nhiều lời giới thiệu thật sách thật hay nhưng tớ tin rằng cũng nhiều lời giới thiệu sách không bắt nguồn từ sách mình viết lời giới thiệu (vì có xem kỹ đâu). Giả như sách Giáo khoa hiện nay năm nào cũng in mới (Chẳng lẽ nền khoa học cơ bản của nhân loại phát triển nhanh chóng mặt vậy sao) Sách giáo dục còn làm ẩu sai đầy rẫy nữa là.
Nhân tiện Biển Nhớ góp ý về lỗi chính tả khi bỏ dấu. Lão huynh cũng muốn nói thêm: Tuy rằng chưa có đủ thời gian để xem nhiều bài viết, chỉ mới xem qua một vài bài, cũng đã thấy khá nhiều lỗi bỏ dấu sai. Có lẽ việc dấu chấm, dấu phảy,... là không quan trọng lắm, nhưng đã là một thư viện khá nghiêm túc, chúng ta cũng cần phải tôn trọng việc này, tránh gây phản cảm cho những người hơi kỹ tính.
Nếu có thời gian lão huynh nghĩ ban điều hành nên rà soát lại một lượt. Viết trên diễn đàn thì thế nào cũng được, nhưng đưa vào thư viện thì cần phải chuẩn hoá.
Ngày gửi: 17/04/2007 12:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 17/04/2007 12:12
Ngày gửi: 17/04/2007 12:31
Ngày gửi: 17/04/2007 16:20
Ngày gửi: 18/04/2007 03:45
Hoa Xuyên Tuyết đã viết:Gửi DLH: Theo chú Tạo, Bài thơ này do Biển Nhớ post lên là gần đúng. Bổ sung của DLH là chuẩn xác, trừ chữ "đây". Chính xác là:"Tôi hôm nay..."
Bài này là một trong những bài học thuộc lòng xưa nên tớ cực kỳ tin vào trí nhớ hồi bé của mình. Bản của Biển nhớ gửi lên giống y như tớ thuộc :-P, có mỗi 1 từ khác là:
"Tôi hôm nay sống trong lòng miền Bắc" - thì tớ vẫn nhớ là "Hôm nay đây sống trong lòng miền Bắc"
Còn chữ "gành" nói theo tiếng miền trong thì tớ nhớ là mình được học là "ghềnh".
... À đọc kỹ lại thì còn một số chữ nữa:
"Chẳng biết nước có giữ ngày giữ tháng - Giữ bao nhiêu kỷ niệm giữa dòng trôi" - Tớ nhớ là "giữa" chứ không phải là "của"!
À còn đoạn này:
"Hai tiếng thiêng liêng, hai tiếng “miền Nam”
Tôi quên sao được sắc trời xanh biếc
Tôi nhớ cả những người không quen biết…"
thì theo tớ còn một câu nữa:
"Tôi nhớ không nguôi ánh nắng màu vàng
Tôi quên sao được sắc trời xanh biếc
Tôi nhớ cả những người không quen biết…"
Nhưng ĐLH à, bây giờ chị mới ngó vào bài thơ ấy trên Thi viện, quả là thiếu nhiều đấy. Cho phép sửa đi cho đúng nhé?
Trang trong tổng số 11 trang (107 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook