Chủ đề: Nhạc Pháp - Trang 8

Flamingo đã viết:
Ca khúc Dis Lui (Tell Her) được  Mike viết trong tâm  trạng cô đơn sau lần tự sát hụt tại Geneva.
Thế giới biết đến ca khúc này nhiều với phiên bản tiếng Anh tựa đề Feelingsdo Morris Albert chuyển lời.



Dis Lui
Mike Brant

Dis-lui,
Fais-ça pour moi, dis-lui,
Que le jour sans elle,
Me semble moins long,
Dis-lui,
Quitte à mentir, dis-lui,
Que je réalise,
Qu'elle avait raison,
Dis-lui,
Qu'à nouveau j'aime vivre,
Que je ne suis plus seul, déjà,
Qu'elle n' est plus rien pour moi,
Dis-lui,Oh, oh, oh, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
N'importe quoi.

Dis-lui,
Fais-ça pour moi, dis-lui,
Que j'ai bien fini, oui,
D'être malheureux,
Dis-lui,
Que j'aime une autre fille,
Dis-lui tout ce que tu voudras,
Mais il faut qu'elle te croit,
Dis-lui,
Que plus jamais, dis-lui,
Je ne pense elle,
Quand tu la verras,
Dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
N'importe quoi.
N'oublie pas, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
Qu'elle n'est plus rien pour moi,
Dis- lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui...



Feeling
Morris Albert

Feelings, nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
trying to forget my feelings of love.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again.

Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feel you again in my arms.

Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I've never have you again in my heart.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again.

Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I've never have you again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings...(repeat & fade)

Nguyệt Thu đã viết:
Đọc mấy lời giới thiệu của FL về Mike Brant, tự dưng NT nhớ đến bài hát gì mà khiến cho không biết bao nhiêu người tự sát, một hồi đã được tranh luận khá sôi nổi ở SVL! Trong Thi viện chưa có, hay FL mang vào "trình làng" đi nhỉ?
Mà bên kia hôm nay vui nhỉ? Bắt gặp FL chỉ "chuyên xúi giục" thiên hạ post pic, còn mình thì...ẩn!

“Namlan đã viết
]Bài hát hay quá, mà buồn lắm.
Anh Flamingo giỏi quá, dịch được nhiều thứ tiếng vậy. Em thấy anh dịch cũng hay lắm
Nếu có bài nào mà em rất thích mà anh chưa dịch ở đây, em đưa tên ca sĩ và tên ca khúc anh dịch hộ nhé, liệu có làm phiền anh không nhỉ?”

Flamingo đã viết:

“Namlan đã viết
]Bài hát hay quá, mà buồn lắm.
Anh Flamingo giỏi quá, dịch được nhiều thứ tiếng vậy. Em thấy anh dịch cũng hay lắm
Nếu có bài nào mà em rất thích mà anh chưa dịch ở đây, em đưa tên ca sĩ và tên ca khúc anh dịch hộ nhé, liệu có làm phiền anh không nhỉ?”

Mike Brant có giọng hát bay, vang, đẹp. Ca khúc phần lớn là buồn.

Namlan cho xin ít keo Con Voi dán mũi nhá. Mũi nở hơn quả dưa bở.
Cứ đưa bài hát lên, không phiền gì đâu, nhưng chỉ bằng tiếng Anh, Nga,  Tây-Ban Nha, Pháp thôi nhá. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hay Ả rập... là FL...hy sinh luôn đấy.

Nguyệt Thu đã viết:
Ngại gì nhỉ? Làm cho cái box nhạc phong phú hơn, sôi động hơn là tốt chứ lị! Nói lười thì hơi...vô lý nhưng chắc là không muốn làm nhiều hơn!
Vui là hay chứ sao, NT thấy vậy cũng mừng mừng, chứ vô ra cứ...cái cha khi nãy thấy mà ngán!
Thế a? Bất ngờ nhỉ? Chỗ nào chứ trong ấy có đâu? Hay là có rất lâu từ trước khi NT đến nên bị bão lốc mấy lần cuốn mất tiêu nhỉ? 3C này có lắm bí mật thật, hình như giờ đang lần lượt bật mí!


Hơi bị...ít nhỉ?[:P} Nhằm lúc mình đang có cả hai ống đây, gửi cho FL nhé? [:D]

Flamingo đã viết:
Ca khúc Dis Lui (Tell Him) được  Mike viết trong tâm  trạng cô đơn sau lần tự sát hụt tại Geneva.
Thế giới biết đến ca khúc này nhiều với phiên bản tiếng Anh tựa đề Feelingsdo Morris Albert chuyển lời.




Dis Lui
Mike Brant

Dis-lui,
Fais-ça pour moi, dis-lui,
Que le jour sans elle,
Me semble moins long,
Dis-lui,
Quitte à mentir, dis-lui,
Que je réalise,
Qu'elle avait raison,
Dis-lui,
Qu'à nouveau j'aime vivre,
Que je ne suis plus seul, déjà,
Qu'elle n' est plus rien pour moi,
Dis-lui,Oh, oh, oh, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
N'importe quoi.

Dis-lui,
Fais-ça pour moi, dis-lui,
Que j'ai bien fini, oui,
D'être malheureux,
Dis-lui,
Que j'aime une autre fille,
Dis-lui tout ce que tu voudras,
Mais il faut qu'elle te croit,
Dis-lui,
Que plus jamais, dis-lui,
Je ne pense elle,
Quand tu la verras,
Dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
N'importe quoi.
N'oublie pas, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
Qu'elle n'est plus rien pour moi,
Dis- lui,
Oh, oh, oh, dis-lui,
Oh, oh, oh, dis-lui...