Chủ đề: Những ý kiến trao đổi, đề nghị được giúp đỡ về thơ Trung Quốc - Trang 5

Em cảm ơn chị Nguyệt Thu. Em Rất mong được chị đóng góp ý kiến thêm nhiều. Chúc chị một buổi tối tốt lành, một giấc ngủ ngon. Em chào chị.

Có ai giúp tôi không? Đọc sách gặp phải bài thơ đời Đường là "On my humble House" của Liu Yuxi.

Tôi ngờ Liu Yuxi không biết có phải là Lưu Tích Vũ không, nhưng bài thơ kia thì chịu.

Mong mọi người giúp tôi

Cảm ơn nhiều

1 , Hoàng Đình Kiên (黄庭坚) --- Vịnh Tuyết thơ “咏雪诗”
2 , Trịnh Nhiếp (郑燮 ) --- Sơn Trung Tuyết Hậu “山中雪后”

2 tác giả này ngoài Hoàng Đình Kiên ra Trịnh Nhiếp có vẻ khá là lạ vì tìm mãi mình mới chỉ thấy có Trịnh Tiếp :-? , nếu bạn nào biết về 2 tác phẩm trên thì làm ơn send cho mình cả nguyên tác , lẫn hán việt và dịch thơ nhé :D

Trịnh Nhiếp??? nghe quen thật hình như là Trịnh Bản kiều trong nhóm Dương Châu bát quái :)

đúng là Trịnh Bản Kiều đó:)

Ồ , thế còn 2 tác phẩm kia thì sao :">

咏雪诗
黄庭坚

连空春雪明如洗 忽忆江清水见沙
夜听疏疏还密密 晓看整整复斜斜
风回共作婆娑舞 天巧能开顷刻花
正使尽情寒至骨 不妨桃李用年华
-----------

山中雪后
郑燮（清）

晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒。
檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。

Không biết có phải đây không nhỉ???

theo tớ là chính nó rồi đếy :X , nhưng có bạn nào vui lòng dịch hộ o ah :">

mình có đọc một bài thơ dịch thế này:

Cây cỏ trung nguyên thời loạn lạc
Bụi mù binh lửa lấp nam kinh
Lão thần phò giá thân ngàn dặm
Chiều lạnh về nghe sóng vỗ ghềnh

cũng lâu rồi nên chỉ biết chép lại như thế
nhưng mình nghĩ chắc cũng đủ ý tứ để thấy quen nếu biết bài thơ gốc
bạn nào biết giúp mình với

Tôi thỉnh thoảng được nghe về "Sở từ, Hán phú, Đường thi, Tống từ, Nguyên khúc". Thử tìm trên mạng chỉ thấy nhiều về 3 thứ ở giữa, còn Sở từ và Nguyên khúc thì chịu. Ai cho tôi thông tin về 2 thể loại này và 1 số bài tiêu biểu được không? Post bài này vào đây hợp lí không, hay nên post ở box khác? Cảm ơn.