Chủ đề: Nguyên tiêu (Hồ Chí Minh - Việt Nam)

Thử dịch bài NGUYÊN TIÊU của Bác Hồ
theo nguyên tác Thơ tứ tuyệt

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán qui lai nguyệt mãn thuyền.
-------------
Tháng giêng trăng sáng tỏ đêm rằm
Sông nước trời Xuân lộng sắc Xuân
Trên sóng mờ sương bàn chiến trận
Đêm tàn thuyền ngập trăng trong ngần.

Thiềng Đức-9/10/2001
(Nhân dịp xem lại bài viết của tác giả Nguyễn Anh Dũng
trong tập san NCT số 40 tháng 6/2000,có mời trao đổi
theo bản dịch bằng thơ mới 8 chữ của tác giả NAD)

Nguyên tiêu
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
(Thơ Hồ Chí Minh)

Dịch
Trăng sáng vừa tròn rằm tháng giêng,
Trời xuân lồng lộng nước sông in.
Nơi quân bàn bạc dầy sương khói,
Vừa lúc nửa đêm trăng ngợp thuyền

Cháu đã gửi 2 bản dịch lên đây: http://www.thivien.net/vi...ID=9nGoTWzYHnMiK0mDAEFGOA

Mình thích chữ "trăng ngợp thuyền"
^^

-Topic này gồm luôn những bài dịch thơ Bác Hồ (đọc báo NCT).
------------------
Mậu Thân xuân tiết
Tứ nguyệt bách hoa khai mãn viên
Hồng hồng tử tử hỗ tranh nghiên.
Bạch điểu tróc ngư hồ lý khứ,
Hoàng oanh phi thượng thiên.
Thiên thượng nhàn vân lai hựu khứ,
Mang bả Nam phương tiệp báo truyền.


-Bản dịch nghĩa
Tiết tháng tư trăm loài hoa nở đầy vườn,
Đỏ đỏ, tía tía, hoa đua nhau phô vẻ tươi.
Có con chim trắng sà xuống hồ để bắt cá,
Chim hoàng oanh thì lại bay thẳng lên trời.
Trên trời, những áng mây thong thả bay đến rồi bay đi,
Lòng rộn lên tin thắng trận ở miền Nam báo về.

1-TIẾT XUÂN MẬU THÂN

Tiết Tháng Tư trăm hoa nở rộ
Hồng hồng, tía tía sắc đua chen
Con chim trắng xuống hồ tìm cá
Chim oanh vàng vút thẳng bay lên
Trên trời mây chuyển dường thong thả
Miền Nam thắng trận tin vui truyền.

Thiềng Đức-18/1/2002

Tỉnh thiên
Sự vật tuần hoàn nguyên hữu định,
Vũ thiên chi hậu tất tình thiên;
Phiến thì vũ trụ giải lâm phục,
Vạn lý sơn hà sái cẩm chiên;
Nhật noãn phong thanh hoa đới tiếu,
Thụ cao chi nhuận điểu tranh nghiên;
Nhân hòa vạn vật đồ hưng phấn,
Khổ tận cam lai, lý tự nhiên.

Trời hửng (Người dịch: Nam Trân)
Sự vật vần xoay đà định sẵn,
Hết mưa là nắng hửng lên thôi;
Đất trời một thoáng thu màn ướt,
Sông núi muôn trùng trải gấm phơi;
Trời ấm, hoa cười chào gió nhẹ,
Cây cao, chim hót rộn cành tươi;
Người cùng vạn vật đều phơi phới,
Hết khổ là vui vốn lẽ đời.

2-HẾT KHỔ LÀ VUI
(Họa liên hoàn bài TRỜI HỬNG)

Hết khổ là vui vốn lẽ đời
Một bài thơ đẹp ý vần tươi
Thương người Ái Quốc thân tâm đọa
Thù lũ Tưởng gian bản chất phơi
Bác hỡi! Xót xa cam chịu hết!
Đảng ơi! Câm hận mãi khôn thôi!
Lạc quan trời hửng lòng hồ hởi
Hết khổ là vui vốn lẽ đời.

Thiềng Đức-24/7/2000.

Tiết xuân Mậu Thân
Tháng tư hoa lá nở đầy vườn
Tía tía, hồng hồng đua sắc hương
Chim trắng xuống hồ tìm bắt cá
Oanh vàng cất cánh dượt từng không

Mây bay thong thả đi rồi đến
Rộn rã trời Nam tin nức lòng.

Hoàng Tâm 12-9-2007

-Chào bạn HT,
TĐ đã sửa giúp sơ sơ bài VẠN VẬT... của bạn bên topic TĐNT.

-Topic này gồm luôn những bài dịch thơ Bác Hồ
và nói về Bác Hồ
-----------------
KHUYẾN HỌC
Khoa mục Triều đình mở rộng thay
Khuyên con cố chí học cho hay
Cơm ngày ba bửa cha cày cấy
Áo mặc bốn mùa mẹ vá may
Câu phú, câu thơ ngâm để dạ
Sách kinh, sách sử mở liền tay
Một mai chiếm bảng khôi thiên hạ
Cả mặt song thân, đẹp mặt thầy.
Vô Danh
(do Ôn Như Nguyễn văn Ngọc sưu tầm)

Thiềng Đức họa y đề
C6ng cuộc ‘trồng người’ đẹp lắm thay
Phong trào Khuyến học tuyệt vời hay
Nâng cao dân trí luôn tâm huyết
Bồi dưỡng nhân tài chẳng rủi may
Tôn chỉ góp phần muôn khối óc
Mục tiêu gom sức triệu bàn tay
“Mọi người được học...” lời di huấn
Ơn Bác ngàn năm...mãi bậc Thầy…
(Báo Khuyến học&Dân trí đã đăng 15/8/2002)

NHỚ CHA GIÀ!
(Đường thi khoán thủ)

HỒ sinh thiên phú bậc tài ba
CHÍ cả tìm đường vượt dặm xa
MINH chính đồng tâm trừ đế quốc
ANH hào kiệt xuất giữ sơn hà
HÙNG binh quyết thắm tô thanh sử
DÂN trí nguyện xây dựng nước nhà
TỘC họ tề gia bình trị quốc
VIỆT Nam cường thịnh nhớ CHA già!...

Chí Tâm-Thiềng Đức-19/5/2003
(Thi hữu Chí Tâm/Nguyễn văn Trác/Tám Lạc
là nhà CM lão thành U80 quê ở Vũng Liêm,
nay nghỉ hưu ở Tx Vĩnh Long)