Chủ đề: Ngàn năm hương sắc - Trang 4

NGƯỜI LÀ TIA NẮNG

Bác Hồ là vị cứu tinh
Là vì sao sáng lung linh giữa trời
Nước nam mình có một Người
Rạng danh một cõi đất trời Việt Nam

THAY LỜI ĐƯA TIỄN
(phu nhân nhà thơ Hoàng Đình Quang về cõi vĩnh hằng)

Tiễn em về cõi vĩnh hằng
Nhà thơ cắt mảnh trăng rằm làm đôi
Nửa về thế giới xa xôi
Còn tôi giữ lại đơn côi riêng mình
cho anh ôm chọn chữ tình
Hẹn nơi chín suối bóng hình gặp nhau

canhcuarooc đã viết:
1
Da trắng vỗ bì bạch
Người đẹp ngắm mỹ nhân
---------------------
2
Da trắng vỗ bì bạch
Càn khôn vạch trời đất
---------------------
3
Da trắng vỗ bì bạch
Nhà nhà kêu gia gia
--------------------
4
Da trắng vỗ bì bạch
Tóc dài chải suối mơ
----------------------
5
Da trắng vỗ bì bạch
Sơn hà tựa núi sông
-------------------
6
Da trắng vỗ bì bạch
Trời đất vái thiên địa
---------------------
7
Da trắng vỗ bì bạch
Thiên cung động trời cao
-------------------
8
Da trắng vỗ bì bạch
Tân gia vào nhà mới
-------------------
9
Da trắng vỗ bì bạch
Nhà lớn đón đại gia
------------------
10
Da trắng vỗ bì bạch
Hắc ngà đánh đen răng
--------------------
11
Da trắng vỗ bì bạch
Bột ngọt hoà mì chính
-----------------
12
Da trắng vỗ bì bạch
Trời cao tới thiên đình
--------------------
13
Da trắng vỗ bì bạch
Người mình nhìn nhân thân
---------------------
14
Da trắng vỗ bì bạch
Bạch mã cưỡi ngựa trắng

Thiếu câu này:

Da trắng vỗ bì bạch
Rừng sâu mưa lâm thâm

Câu rừng sâu mưa lâm thâm không phải do canhcuarooc làm nên không cho vào

ÁNH TRĂNG BÊN THỀM

Ánh trăng soi sáng bên thềm
Đọng vào sương để cỏ mềm rớt rơi
Ngồi buồn tôi hát đàn chơi
Chẳng hay em đến bên tôi lúc nào

Tình yêu gợn sóng dạt dào
Hàng phi lao đứng trên cao cúi đầu
Sóng lòng gối tựa vào nhau
Búp sen em nở trên bầu tay ai

Gió luồn qua vạt áo dài
Chẳng hay trăng đã làm sai chuyện gì
Chúng mình bị sóng cuốn đi
Trăng hôn mặt nước thầm thì với ai

Bảo rằng nếu có ngày mai
Thì cơn gió tạt bạc phai mái đầu
Đêm nay ai bắc nhịp cầu
Để trăng gặp gió dãi dầu tháng năm

canhcuarooc đã viết:
Dịch nghĩa

Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn,
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân.
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, thuyền chở đầy ánh trăng.

Nguyên tiêu

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền

Rằm tháng riêng (Người dịch: Xuân Thuỷ)

Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.


Rằm tháng riêng (Người dịch: Hà Ngọc Hoàng)

Trăng sáng đêm nay rằm tháng riêng
Xuân sông xuân nước tiếp xuân thiên
Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng nghiêng giữa mạn thuyền

Mong các bạn bỏ chút thời gian bình phẩm về bản dịch bài Nguyên Tiêu của chủ tịch Hồ Chí Minh

Bài thơ Nguyên tiêu của chủ tịch Hồ Chí Minh rất đẹp kiểu thơ Đường. Bản dich Hà Ngọc Hoàng thật đẹp và sát nghĩa và nhất là rất đúng luật thơ 4 câu 7 chữ của thơ Đường.
Hai câu cuối, nhà thơ dịch rất hay

"Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng nghiêng giữa mạn thuyền"

Mình cũng xin đưa bản dịch nhé. Góp vui với bạn nhé.

RẰM GIÊNG
Hồ Chí Minh

Rằm giêng tròn ánh trăng ngời
Xuân trăng, xuân nước, xuân trời cùng xuân
Giữa dòng sương, luận việc quân
Nửa đêm về sáng trăng ngân đầy thuyền

Bản dịch Phạm Bá Chiểu

Bài Nguyên Tiêu của chủ tịch Hồ Chí Minh thật đẹp mình mong sao truyền tải được cái thần của bài thơ, tuy có nhiều bản dịch bằng thơ Lục Bát Thơ thất ngôn tứ tuyệt nhưng bài của tác giả vẫn là hay nhất. Cám ơn thi sĩ Phạm Bá Chiểu với lời bình như rót mật làm thêm sức mạnh của bản dịch

Bạn rượu! bạn thơ

TÔI ĐẾN thăm nhà các  BẠN THƠ
các nhà  chúc rượu lẫn ngâm thơ
Say thơ say rượu tôi châm tửu
THƠ BẠN rượu say chỉ ĐẾN TÔI

HỌC CHỮ NHÂN

Bác Hồ giản dị biết bao
Mà tư tưởng bác tựa sao trên trời
Bước chân đi cũng dạy người
Học gà dậy sớm học đời chữ nhân

Phạm Bá Chiểu đã viết:

canhcuarooc đã viết:
Dịch nghĩa

Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn,
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân.
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, thuyền chở đầy ánh trăng.

Nguyên tiêu

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền

Rằm tháng riêng (Người dịch: Xuân Thuỷ)

Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.


Rằm tháng riêng (Người dịch: Hà Ngọc Hoàng)

Trăng sáng đêm nay rằm tháng riêng
Xuân sông xuân nước tiếp xuân thiên
Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng nghiêng giữa mạn thuyền

Mong các bạn bỏ chút thời gian bình phẩm về bản dịch bài Nguyên Tiêu của chủ tịch Hồ Chí Minh

Bài thơ Nguyên tiêu của chủ tịch Hồ Chí Minh rất đẹp kiểu thơ Đường. Bản dich Hà Ngọc Hoàng thật đẹp và sát nghĩa và nhất là rất đúng luật thơ 4 câu 7 chữ của thơ Đường.
Hai câu cuối, nhà thơ dịch rất hay

"Giữa dòng sương khói bàn quân sự
Chở ánh trăng nghiêng giữa mạn thuyền"

Mình cũng xin đưa bản dịch nhé. Góp vui với bạn nhé.

RẰM GIÊNG
Hồ Chí Minh

Rằm giêng tròn ánh trăng ngời
Xuân trăng, xuân nước, xuân trời cùng xuân
Giữa dòng sương, luận việc quân
Nửa đêm về sáng trăng ngân đầy thuyền

Bản dịch Phạm Bá Chiểu

---------------------------------------------------

@ Các ban thơ !

Chà chà,lại động đến bài Nguyên Tiêu của Hồ Chí Minh...rồi lại còn chuyện dịch thơ nữa.

-Ha...ha...khó thay ! khó thay ! Vì cho đến bây giờ chưa ai dám vượt mặt bản dịch của Xuân Thuỷ cả và các bản dịch khác,cùng thời XT cũng phải thua xa cả một bầu trời đấy.:

RẰM THÁNG GIÊNG.

Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

                    Xuân Thuy dịch.


Mạn phép không dám bàn thêm qua bản dịch XD này.
                                                   Đ-Q-L.

Mình không dám bình luận gì về bài của Xuân Thuỷ vì bài dịch đó cực hay rồi mình nghĩ dịch lục bát chưa ai qua được Xuân Thuỷ nhưng thời nào cũng vậy bản gốc vẫn là hay nhất xin cám ơn bạn.