Chủ đề: Nối Thơ - 1 hay 2 chữ cuối. Kính Mời! - Trang 112

Bạch Dương đã viết:
Voi nhau ta lai mim cuoi.Nghe do Trang sang dem nay tuoi la.Mac du bao gio mua sa.Trang dem tam su dam da voi nhau

Lược dịch:
Vòi nhau tá lả(i) mỉm cười (chắc toàn...ù)
Nghệ đỏ trắng sáng đếm nay tuổi là (bao nhiêu?)
Mác dư bao giỏ mua sà (mua rắn?)
Trắng đêm tầm sư đấm đá vòi nhau (lại muốn chơi tá lả tiếp?)

Phiên dịch đệ nhất đẳng huyền đai.ĐN, hic
@ Bạch Dương nhớ gửi nhuận bút cho ĐN.

Đồ Nghệ đã viết:

Bạch Dương đã viết:
Đồ Nghề ngắm trăng nhớ Lê Mai..he he

Hỏi rằng trăng tiếc Lãng Du ka ka

Bạch Dương đúng là...MAXO! Giỏi quá!

Tiếp nè:

Bạch Duơng hiền như ma sơ!

Đồ Nghệ đã viết:

lãng du đã viết:

trang sang đã viết:
Hơn tớ và Du biết rõ mà
Bạch Dương mạnh mẽ chẳng thể chê
Và đó cũng là luật bù trừ
Người nhát người dạn dựa vào nhau

"Nhau" này khó nối lắm Trăng ơi   , hì hì.., LD không tìm được ý nên đành phải nói vậy
Cho dẫu chi nhau... cũng có đôi   ha ha...viết ra câu này thấy buồn cười quá Trăng-Nga ạ
Cuộc sống bên ta thật tuyệt vời
Bởi mình biết sống để yêu nhau.

(Chúng mình quyết chiến với từ NHAU  đêm nay nhé)

Cho ĐN tham gia với nhau với nhé?

Yêu nhau mấy gián cũng trừ
Mấy sâu cũng diệt, mấy...Gừ vẫn yêu
Yêu nhau nhớ sớm thương chiều
Gián bay gián lượn cũng liều thăm anh
Anh ơi anh hỡi sao đành
Thương nhau xin tỏ ngọn ngành cùng nhau.

ĐN.HRTTLD.He he
@ Lãng Du đệ: Huynh sắp bò ra đất rùi. (Bùn cừi wá)

Vui quá huynh à


Nhau này thật đáng mặt nhau
Giữa đêm ta lại bên nhau cười nè,
Thơ ai như có bùa mê
Cả làng nắc nẻ đêm hè bên nhau.




ĐN.HRTTLD.He he  -------Thiên Nga ơi, giúp Lãng Du dịch, xem huynh Nghệ chơi khăm gì Lãng Du không, để LD sẽ trả đũa

trang sang đã viết:
"Chúng mình quyết chiến với từ NHAU  đêm nay nhé" Tớ vừa đi ra một chút sao lại đổi hướng vậy?

Trăng Sáng ơi, bởi vì mình thấy cái từ NHAU khó nối quá nên đưa vào làm đề tài cho vui mà.
Đêm nay không có gián vào doạ nhưng sớm mai mình có việc bận nên bây giờ phải đi ngủ  rồi.
Mình chúc các bạn vui nha. Chiều mai mình sẽ vào lại.

Đồ Nghệ đã viết:

Bạch Dương đã viết:
Voi nhau ta lai mim cuoi.Nghe do Trang sang dem nay tuoi la.Mac du bao gio mua sa.Trang dem tam su dam da voi nhau

Lược dịch:
Vòi nhau tá lả(i) mỉm cười (chắc toàn...ù)
Nghệ đỏ trắng sáng đếm nay tuổi là (bao nhiêu?)
Mác dư bao giỏ mua sà (mua rắn?)
Trắng đêm tầm sư đấm đá vòi nhau (lại muốn chơi tá lả tiếp?)

Phiên dịch đệ nhất đẳng huyền đai.ĐN, hic
@ Bạch Dương nhớ gửi nhuận bút cho ĐN.

Phiên dịch kiểu này bên Nga gọi là perevốttắc thưởng cho lão mấy côpếch để uống Kvạt nè!Lão sẽ say đứ đừ

lãng du đã viết:

Đồ Nghệ đã viết:

lãng du đã viết:

trang sang đã viết:
Hơn tớ và Du biết rõ mà
Bạch Dương mạnh mẽ chẳng thể chê
Và đó cũng là luật bù trừ
Người nhát người dạn dựa vào nhau

"Nhau" này khó nối lắm Trăng ơi   , hì hì.., LD không tìm được ý nên đành phải nói vậy
Cho dẫu chi nhau... cũng có đôi   ha ha...viết ra câu này thấy buồn cười quá Trăng-Nga ạ
Cuộc sống bên ta thật tuyệt vời
Bởi mình biết sống để yêu nhau.

(Chúng mình quyết chiến với từ NHAU  đêm nay nhé)

Cho ĐN tham gia với nhau với nhé?

Yêu nhau mấy gián cũng trừ
Mấy sâu cũng diệt, mấy...Gừ vẫn yêu
Yêu nhau nhớ sớm thương chiều
Gián bay gián lượn cũng liều thăm anh
Anh ơi anh hỡi sao đành
Thương nhau xin tỏ ngọn ngành cùng nhau.

ĐN.HRTTLD.He he
@ Lãng Du đệ: Huynh sắp bò ra đất rùi. (Bùn cừi wá)

Vui quá huynh à


Nhau này thật đáng mặt nhau
Giữa đêm ta lại bên nhau cười nè,
Thơ ai như có bùa mê
Cả làng nắc nẻ đêm hè bên nhau.




ĐN.HRTTLD.He he  -------Thiên Nga ơi, giúp Lãng Du dịch, xem huynh Nghệ chơi khăm gì Lãng Du không, để LD sẽ trả đũa

Bên nhau nối những vần thơ
Thơ “gì” vui quá ngỡ như mơ
Cười no một bụng dịch thơ
Hết cười ta lại cùng chờ nối nhau

Nối nhau thằn lằn cắn đuôi nhau
Đứt đuôi ngoe ngẩy bởi vì đau
Mọc ra đuôi khác dù thương tiếc
Kệ cứ nối thêm nối thơ nhau

Thơ nhau ta nối đến dài lâu
Cho đêm ngắn lại vợi bớt sầu
Lãng Du dù ngủ còn hẹn ước
Chiều mai Lãng lại nối cùng nhau.

HRTTLD= Huynh rất ghét thỏ là đệ (đệ là thỏ, hic), huynh rất thích thơ lãng du (không phải danh từ riêng đâu nhé) và v.v. Mệt óc chưa nàng Pê rê vuốt tóc Thiên Nga?

À há ....
Cùng nhau chiến đấu tiếp nào
Mấy hôm rồi bận cố vào rồi ra
Bây giờ quyết chiến phe ta
Phe bạn chuẩn bị dọn nhà trốn đi