Chủ đề: "Nơi đây sâu lắng, bình yên lắm..." - Trang 78

ngh.mai đã viết:
MÙA HẠ ĐỎ
(dịch theo ete indien)

Anh nhớ mãi hạnh phúc ngày thu ấy.
Bãi biển dài soi bóng hai người.
Sáng mùa thu trong trẻo đến chơi vơi.
Chưa từng có ở miền bắc nước Mỹ.
***
Ánh mắt Em gọi đó Mùa hạ Đỏ.
Trái tim em thiêu cháy trọn hồn anh.
Em huyền diệu như tranh của Marie Laurencin
Như nốt nhạc ngân trầm cùng thủy mặc.

Anh khắc lời em sâu vào trong kí ức
Cùng sắc màu của mùa thu thắm rực
Hòa tất cả vào không gian, thời gian.
Cho tình yêu mùa thu ấy dâng tràn
Ôm hết cả sắc màu mùa hạ đỏ…
***
Đã xa rồi buổi sáng êm đềm đó.
Chỉ còn em nằm lại mãi trong anh.
Tiếc thời gian đến chậm sao đi nhanh
Như con sóng vời hoài theo bờ cát.

Nơi không gian chỉ còn ngân nốt nhạc.
Ru tình yêu quên lãng mãi bến bờ.
Theo thủy triều, sóng mải miết ngẩn ngơ.
Cùng nắng vàng, cùng tình yêu thổn thức
Cùng sắc màu của mùa thu thắm rực.
Hòa tất cả vào không gian, thời gian.
Cho tình yêu mùa thu ấy dâng tràn.
Ôm hết cả sắc màu mùa hạ đỏ…

Ngh.mai có bài thơ MÙA HẠ ĐỎ và bác Đồ Nghệ cảm nhận@ bạn ngh.mai: ĐN không biết bài thơ trên đây là của bạn hay của người bạn Mỹ nào đó, nhưng xin cảm ơn bạn và bài thơ này, mình vẫn mong sẽ có nhiều người đọc những bài như thế này, nó hùng hồn hơn ngàn vạn lần các bài thuyêt giảng về đạo đức...

bác Đồ nghệ có tiêu đề bằng 4 câu thơ tiếng Nga
...
Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет так устроен свет
Все пройдет только верить надо
Что любовь не проходит нет ..

Bùi Minh Trí xin tạm dịch 4 câu đó để trao đổi với bác Đồ nghệ
và các độc giả như sau:   

CHỈ TÌNH YÊU Ở LẠI

Sẽ qua đi cả nỗi buồn, sung sướng
Mọi thứ qua như thế giới đặt bày
Mọi thứ qua, nhưng chỉ cần tin tưởng:
Rằng tình yêu vẫn ở lại nơi đây!

BMT

@Bùi Minh Trí: ngh.mai chân thành cảm ơn bác đã ghé thăm và gợi lại một bài thơ ngh.mai dịch đã lâu. Cứ nghĩ là nó đã lùi vào kí ức, nhưng không ngờ vẫn còn được tái hiện. Cảm ơn bác lần nữa nhé.

@Bác Bùi Minh Trí: ngh.mai rất cảm ơn bác đã gợi ý, đúng là bớt vần trắc liên tiếp thì ý thơ sẽ nhẹ nhàng và tình cảm hơn. Ngh.mai sẽ sửa lại nó. Chân thành chúc bác manh khoẻ, vui vẻ và có nhiều bài thơ hay.

@Bác Bùi Minh Trí: Ngh.mai kính bác mấy câu chân thành:

Lâu ngày có bác đến thăm nhà
Thềm rêu, nước lạnh, nhài chửa hoa
Trà vụn, ấm treo, mầm cỏ mọc
Mong bác rộng lòng, ví bỏ qua

Kính bác dăm câu chút gọi là

Mắt em nào có buồn đâu
Mắt em chỉ giấu âu sầu đó thôi
Ngày qua, chiều xuống mất rồi
Lúa chưa kịp nắng, đã hồi sương lam
***
Mắt em mong đợi tri âm
Ai hay có kẻ hiểu lầm thế chăng?