Chủ đề: Gió - Trang 22

Thơ về hoa


Mua về phải biết cách chăm
Đừng nên để chậu phải nằm chỏng chơ

Hai ba ngày tưới chớ ngờ
Người ta hướng dẫn mình lờ tảng đi

Mười giờ nở đẹp một khi
Ấy công chăm bón đâu vì riêng ta

Ngàn lần xin tạ ơn hoa
Đã cho nhà nhỏ của ta rất nhiều

Tự răn mình

Biết bệnh nên ăn ít
Của ngon chớ hám nhiều
Sức khoẻ là trên hết
Cẩn tắc chớ nên... liều!

Làm ca sĩ xông xênh
Hầu bao không mấy cạn
Trong khi các nghề khác
Luôn thở ngắn dài than

Chuyện thực đáng phải bàn
Lên nghị trường quốc hội
Nghĩ càng thêm tủi, tội
Những "công bộc" của dân

Nhưng cuộc đời là thế
Thực khó mà đổi thay
Bánh xe đời luôn quay
Chẳng thể nào khác được

đêm mưa lạnh buốt thịt da
đắp chăn cho ấm nhưng mà thấm đâu
mưa rơi cho đến bao lâu
dở trang sách đọc giải sầu lòng ta
từng bài thơ đẹp tợ hoa
dẫn đường chỉ lối cho ta bước vào
ta xin kính cẩn nghiêng chào
bậc bậc tiền bối danh cao thuở nào
và mong ước đến biết bao
tài mình được một phần nào họ thôi
dẫu rằng thơ có dở, tồi
thì xin cũng được cho ngồi hàn huyên
đến khi vào cõi ngọc tuyền
thơ mình dẫu có thất truyền... cũng xong!

Đi chợ thời bây giờ
Nhiều niềm lo nỗi sợ
Lòng cũng đành chấp nhận
Miễn mình đừng lơ mơ

Thịt thà thì tăng trọng
Rau quả - thuốc trừ sâu
Ừ thì có siêu thị
Nhưng an toàn tới đâu

Thời thế ôi thời thế
Chỉ vì lợi nhuận mà
Chao ôi là tâm, đức
Đã bị họ gạt ra

Chuyện an toàn thực phẩm
Thành vấn nạn lớn rồi
Chỉ mong sao chính phủ
Sớm dẹp giùm đi thôi!

Thơ cho Thi Viện

thế là đã được chín năm (2004-2012)
thi viện chào đón khách thăm bao miền

sân chơi giải hết ưu phiền
đổi trao, tâm sự chẳng tiền nào mua

cuộc đời dẫu có thắng, thua
mong thi viện mãi được mùa bền lâu

năm tàn xin có mấy câu
làm món quà mọn bắc cầu giao duyên

Tặng dịch giả Lê Đăng Hoan

Lời dẫn : Dịch giả Lê Đăng Hoan là Hội viên Hội nhà văn Việt Nam, chuyên dịch thơ Hàn Quốc. Tôi đã đọc các tập thơ dịch của ông và rất có cảm tình với dịch giả. Qua thơ ca xứ sở Kim chi, tôi càng yêu mến đất nước Hàn hơn. Xin cảm ơn dịch giả đã có công lao giới thiệu thơ Hàn sang tiếng Việt.

Đêm đông ngồi đọc thơ Hàn
Biết bao cảm xúc dâng tràn lòng ta
Mỗi nhà là một đóa hoa
Tỏa hương thơm ngát hoà cùng bao la
Cảm ơn người đã dịch ra
Những vần thơ đẹp đậm đà tình quê
Mong người thêm vững yêu nghề
Cho ra dịch phẩm làm mê lòng người

Các tập thơ dịch của dịch giả Lê Đăng Hoan:

- Hoa Chil-talle (Kim So Wol)
- Sự im lặng của tình yêu (Han Young Un)
- Đến khi hoa mẫu đơn nở (Kim Young Rang)
- Bài hát ngày mai (Ko Un)

Tặng nhà thơ Ko Un

cứ mỗi lần giở đọc ko un
là một lần thêm yêu thêm quý
từng vần thơ đầy suy tư trăn trở
về cuộc đời, về kiếp nhân sinh

như sau đêm tối đến bình minh
hồn dân tộc đẫm trên từng dòng chữ
thơ người vượt cách ngăn ngôn ngữ
đến việt nam nhuần thấm ân tình

ko un ơi, người có biết hay không
thơ người đã vào lòng tôi sâu đậm
tôi ước được một lần thôi đến gặp
để đứng trước người tôi cất tiếng ngâm

Bài thơ trên sẽ được dịch giả Lê Đăng Hoan dịch sang tiếng Hàn Quốc để tặng nhà thơ xứ sở kim chi Ko Un.

Ngẫu tác khi ở ngã tư chờ đèn đỏ sang đường

1

Có những người không chờ được đèn đỏ
Đã vội băng khi đèn vẫn còn xanh
Văn hoá giao thông còn quá thấp
Đến bao giờ mới học cho thành!

2

Nhìn khách nước ngoài rồi mới thấy
Họ chờ đèn đỏ có sao đâu
Thế mà người Việt, chao ôi, lạ!
Khiến mình nghẹn tắc chẳng thành câu

12. XII. 2012