Tuấn Khỉ đã viết:
Tuấn Khỉ đã viết:


Bài Ca Vĩnh Biệt

Trong giấc mơ anh lại được thấy em
Anh nhớ thời gian ta bên nhau hạnh phúc
Chúng ta xa hay gần chẳng có gì quan trọng
Bởi em luôn luôn trong trái tim anh

Trăng và sao chiếu ánh sáng lung linh
Xuyên khoảng cách giữa hai ta vời vợi
Dù anh đi đâu, dù nơi nào anh tới
Anh cũng mang trái tim trong đó có em

Xin đừng khóc, xin đừng khóc nhé em
Anh không ở lại đến ngày mai tươi sáng
Ta hãy sống hạnh phúc và tận hưởng
Nếu chúng ta không sung sướng được hơn

Kẻ ngốc tìm hạnh phúc trong khoảng cách muôn trùng
Người khôn gieo hạnh phúc dưới vầng dương chói lọi
Dù anh đi đâu, dù nơi nào anh tới
Anh cũng mang trái tim trong đó có em

Trong trái tim anh, trong trái tim anh
Em luôn luôn trong trái tim anh đó
Đêm nay, đêm nay, hãy ôm anh chặt nhé
Đêm nay ta hãy cùng nhau cảm nhận tình yêu

Giống như bao nhiêu câu chuyện, rất nhiều
Cuối cùng ta sẽ lại gặp nhau, lại yêu như trước
Đôi mắt em, giọng nói em sẽ mãi không đổi khác
Trăng và những vì sao cũng sẽ mãi như xưa

(Tuấn Khỉ dịch theo lời bài hát trên)
Xin hãy nghe lại bài ca vĩnh biệt
Để biết đời còn tha thiết làm sao
Và xin hứa đến khi nào ta chết
Linh hồn này bất diệt nỗi khát khao!


Lời dịch tuyệt vời, có lẽ sự đồng điệu về âm nhạc, sự đồng cảm về ngôn từ...ca khúc cùng lời dịch khiến độc giả ...nghẹn ngào...

Sau vài ba ly rẽ qua đây nghe khúc ca, đọc lời dịch thấy mắt cay, chữ mờ...hẳn không phải tại...rượu.

Hãy sống như thể ngày mai là ngày cuối....

...Những gì quý nhất trên đời
Đến khi  mắt nhắm lìa hồn...vẫn yêu...
Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.