Chủ đề: Du Thiều Kiển thiệp tiểu giản đắc bình địa kỳ 1 (Lê Quý Đôn

Du Thiều Kiển thiệp tiểu giản đắc bình địa kỳ 1 (Lê Quý Đôn - Việt Nam)

Admin · 2026-01-02T09:03:18+07:00

Tên bài thơ: [b]Du Thiều Kiển thiệp tiểu giản đắc bình địa kỳ 1[/b] Tên nguyên gốc: [b]踰岧蹇涉小澗得平地其一[/b] Tên tiếng Việt: [b]Vượt qua Đèo Kiển, lội suối nhỏ đến chỗ đất phẳng kỳ 1[/b] Tác giả: [b][link=https://www.thivien.net/L%C3%AA-Qu%C3%BD-%C4%90%C3%B4n/author-YDc3orDW4enWycHMfed3Ww]Lê Quý Đôn[/link][/b] Nhóm bài: [b][link=https://www.thivien.net/L%C3%AA-Qu%C3%BD-%C4%90%C3%B4n/Qu%E1%BA%BF-%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng-thi-t%E1%BA%ADp/group-e0otN6vCPPdd_j1RD4YdLg]Quế Đường thi tập[/link][/b] Gửi bởi [b][link=https://www.thivien.net/hongha83/member-sQGXWcFL_G5R76R4YBLrZA]hongha83[/link][/b] Ngày gửi: 02/01/2026 08:41 Xoá bởi: [b][link=https://www.thivien.net/Admin/member-6azYVLxBQ7V-btKf3qVRNg]Admin[/link][/b] Lý do xoá: [b]gửi trùng[/b] 尋常一嶺倚晴空，滿徑名花不掃紅。三五木條橫澗處，人家宜在白雲中。 [b]Phiên âm:[/b] Tầm thường nhất lĩnh ỷ tình không, Mãn kính danh hoa bất tảo hồng. Tam ngũ mộc điều hoành giản xứ, Nhân gia nghi tại bạch vân trung. [b]Dịch nghĩa:[/b] Một hòn núi tầm thường dựa vào nền trời quang đãng, Đầy lối đi là những bông hoa đẹp, chẳng ai quét dọn cánh hồng. Chỗ có dăm ba thanh gỗ bắc ngang suối, Người ta ngỡ nơi đây nhà ở trong đám mây trắng. [b]Chú thích:[/b] 岧: trong nguyên tác phiên âm Nôm là chữ “Đèo”: Đèo Kiển 岧蹇. (Trần Thị Băng Thanh chú giải) [b]Nguồn:[/b] [priv][i]Quế Đường thi tập[/i] (tập 1), Lê Quý Đôn, NXB Đại học sư phạm, 2020 [i]Thơ Lê Quý Đôn[/i], Ty Thông tin Văn hoá Thái Bình, 1977[/priv] [i](Bài viết được gửi tự động)[/i]

Tên bài thơ: Du Thiều Kiển thiệp tiểu giản đắc bình địa kỳ 1
Tên nguyên gốc: 踰岧蹇涉小澗得平地其一
Tên tiếng Việt: Vượt qua Đèo Kiển, lội suối nhỏ đến chỗ đất phẳng kỳ 1
Tác giả: Lê Quý Đôn
Nhóm bài: Quế Đường thi tập
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 02/01/2026 08:41
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: gửi trùng

尋常一嶺倚晴空，
滿徑名花不掃紅。
三五木條橫澗處，
人家宜在白雲中。

Phiên âm:
Tầm thường nhất lĩnh ỷ tình không,
Mãn kính danh hoa bất tảo hồng.
Tam ngũ mộc điều hoành giản xứ,
Nhân gia nghi tại bạch vân trung.

Dịch nghĩa:
Một hòn núi tầm thường dựa vào nền trời quang đãng,
Đầy lối đi là những bông hoa đẹp, chẳng ai quét dọn cánh hồng.
Chỗ có dăm ba thanh gỗ bắc ngang suối,
Người ta ngỡ nơi đây nhà ở trong đám mây trắng.

Chú thích:
岧: trong nguyên tác phiên âm Nôm là chữ “Đèo”: Đèo Kiển 岧蹇. (Trần Thị Băng Thanh chú giải)

Nguồn:
[Thông tin ẩn]

(Bài viết được gửi tự động)

Đăng nhập

Admin

Admin