Chủ đề: Dã thự (Trần Quang Khải - Việt Nam) - Trang 6

hê hê, em làm xong câu :
Chị Sa-bi nguời quả nho
Miệng cười bằng bát ô tô đựng mỳ

ý chị, em không có ý gì đâu nhá, chỉ là vì chị nói mở topic thơ cười đi nên em thử , ứ chịu chị làm thơ "trả thù" em thì có, hic.

Nhưng mà đọc câu kia xin lỗi chị nhá :D


Bài chị Cammy nghe êm êm , em nêu nhận xét riêng, hì

He he... Khen đểu chị phải không? Êm êm nghe giống kiểu tả thơ lục bát quá ta?
ÚI, cái topic này của anh Điệp thành quán buôn mất rồi!

Điệp luyến hoa đã viết:
@sabina: câu 3 vẫn sai luật ở chữ "lầu" kìa :D
câu 4: "bóng nhà ... dưới bờ đê" nghe như là thua bạc thua đề ấy nhỉ :D

Chỗ này mình cũng biết là sai, lúc đầu định lấy là "gác vắng", nhưng nếu là "gác vắng" thì khg đối với "bờ đê" của câu 4, đc cái này thì mấy cái kia, hay lấy là "gác trọ" cho nó chỉnh luật và cũng đối?

Làm kiểu nào cũng bị Điệp chê, thôi giận rồi, khg làm nữa đâu, mệt quá Mà cái topic này đúng là nên đổi là "cười với nhau", chứ "dịch thơ" hình như khg còn chính xác nữa

@ BHH: ai làm câu lục bát "xiên xỏ" chị trước? Chẳng lẽ chị lại ngồi yên cho em tấn công, dĩ nhiên là phải "đánh trả" chứ?

sabina_mller đã viết:

Điệp luyến hoa đã viết:
@sabina: câu 3 vẫn sai luật ở chữ "lầu" kìa :D
câu 4: "bóng nhà ... dưới bờ đê" nghe như là thua bạc thua đề ấy nhỉ :D

Chỗ này mình cũng biết là sai, lúc đầu định lấy là "gác vắng", nhưng nếu là "gác vắng" thì khg đối với "bờ đê" của câu 4, đc cái này thì mấy cái kia, hay lấy là "gác trọ" cho nó chỉnh luật và cũng đối?

Làm kiểu nào cũng bị Điệp chê, thôi giận rồi, khg làm nữa đâu, mệt quá Mà cái topic này đúng là nên đổi là "cười với nhau", chứ "dịch thơ" hình như khg còn chính xác nữa

@ BHH: ai làm câu lục bát "xiên xỏ" chị trước? Chẳng lẽ chị lại ngồi yên cho em tấn công, dĩ nhiên là phải "đánh trả" chứ?

không biết đâu, em chỉ thấy chị sài quả mặt cười thế này , chứ mọi người toàn dùng thế này cả mà.
"đánh trả" gi mà ghê thế, thà cứ chê em "người hạt cát, miệng cái bát" còn hơn. "đánh thế kia" em lằn hết người rồi, sợ ghê quá cơ.

Mà mọi người đánh hội đồng cả, các anh các chị cứ trêu em.

Em biết cái bài thơ kia em làm kiểu tếu mà, vì chả dùng được các vần khác .

Từ anh Điệp bảo có khi cho nó vào mục Cười, tới chị Sabina soi vần cho thơ em rồi lại quả đối nữa em chết toi.
Chị HXT thì chạy đâu cũng không thoát, cứ lôi kéo vào cái 9x mãi, chị Cammy thì xây rào cùng chị HXT nhá.


Cả nhà chả ai bênh em cả! huhu.

Ơ kìa! Lớp 8 mà không vào 9x thì vào 9xx với chị Nguyệt Thu và Lão Hạnh Phúc Lắm nhé! Các em bé bỏng hay chạy linh tinh (chị chả bé còn chạy linh tinh nữa là), sợ lạc nên phải chỉ dẫn từng bước đường, là lo cho các em, chứ sao lại chạy? Càng chạy mới càng lôi chứ
Viết sai lỗi chính tả rồi, "xài" chứ đâu phải "sài"? Đấy, bảo sao không cho vào 9x

thì định quay vào sửa kia kìa, có ngay bài chị rồi đó, nên không sửa nữa đấy . Thôi thôi, cho em xin, khổ quá cơ, cứ soi mãi cái tuổi, để em đổi lại vậy, thế thì lần sau chắc không có quả cười thế này đâu, chẳng đi post đi post lại bài thơ làm gì , kệ cho nó sai . Em thấy cái bài đầu tiên em post còn được hơn cái bài cuối sửa luật vần .

Công nhận thế! Ai bảo em không kiên định!

@ BHH:
Chị có "chê" em "người hạt cát, miệng cái bát" đâu. Tại em dịch thơ, nào là "lầu vẫn đứng", rồi "ruột dê nối ruộng" gì gì đó, đọc lên cười đau cả bụng nên chị mới dùng cái mặt cười này chứ. Khg có khen chê gì con người em cả, chỉ là đọc thơ của em, mỗi người lại liên tưởng một thứ, suy diễn theo lối riêng nên đọc lên buồn cười.

Còn chuyện niêm luật tại ban đầu em cố gồng mình là thơ Đường luật thì chị mới sửa, chứ nếu em bảo đó khg phải là Đường luật thì chị cũng khg sửa đâu. Tốt nhất, lần sau mà khg muốn làm thơ Đường luật thì em ghi chữ thất ngôn cổ phong trên đầu bài thơ ấy, thấy chữ ấy chị khg chỉnh sửa gì nữa. Thế nhé, tội nghiệp, em bé thế mà các anh chị hùa nhau vào trêu, thôi nào, chị khg trêu nữa. Hết dỗi chưa cô bé?

Hì, chị chỉ ra chỗ sai, em đi sửa này .
Em đã có lời trước là ngang với ngố rồi mà chị. . Em chịu chị, em không dỗi đâu mà.

Nhưng cứ đọc lại box này là em buồn cười quá, hihihi.

Cammy đã viết:
Cho em vào đây bon chen làm dịch giả với nhé! Để đỡ mang tiếng là chơi nổi bằng chữ ký Ít nhất thì em cũng nổi vì cái khác chứ không phải vì cái chữ ký dài ngoằng đó nhể? Em cũng đã giảm bớt độ dài dòng rồi đấy, Hết cỡ rồi, nếu vẫn thắc mắc thì anh Điệp có thể giới hạn


Cảnh lạ thôn quê, dựng tân gia
Bốn mùa xanh lá, xuân la đà
Thanh lâu ánh nguyệt hoà tiếng sáo
Lũng mây xanh biếc, bóng nông thoa
Đường nối ruột dê, liền mạch ruộng
Suối chia đôi ngả, đoạn xuân la
Ám đất quỷ thần như muốn nói
Phong quang một chốn tựa quê nhà

(Em không định dịch theo “thất ngôn bát cú đường luật nhá! , chỉ là thơ tám câu bảy chữ thôi. Nhưng các bác cứ tha hồ đàm luận, chê khen... Em cũng không giận mà chém như em BHH đâu )

Ko hiểu "xuân la" là gì vậy ?