Chủ đề: Dã thự (Trần Quang Khải - Việt Nam) - Trang 5

Bách Hợp Hoa nên phát huy những kiểu này, hay lắm, rất là thư giãn :-))))))))

Sabina này, em giỏi thơ Đường thế, hi hi, chị phục đấy. :-)

Toàn trêu em thôi, cười gì mà nằm lăn cả ra đất "thơ" thế kia . Nhà Thi Viện mình làm gì có mục Thơ Cười =))

Thế nên nhờ có em mà giờ chị đề nghị bạn Điệp mở thêm mục thơ cười đi
Giờ mới đọc bài em sửa lại:

Chốn quê điểm cảnh mái nhà cơi
Đào mận tốt tươi xuân gọi mời
Trăng, sáo chăn trâu lầu vẫn đứng
Ruộng, mây in bóng nhà nông phơi
Ruột dê bờ nối dài con ruộng
Đuôi én tách trần đôi suối khơi
Thần, Quỷ cùng nhau đều hiểu thấu:
Phong quang đúng cảnh trú chân chơi

Giờ thì nó chỉnh niêm luật nhưng mà khg có đối phần thực và luận. Câu 3, chữ "lầu vẫn đứng" khg đối với "nhà nông phơi" của câu 4. Câu 5, chữ "bờ nối" khg đối với "tách trần" của câu 6.

@ Chị HXT: Em chỉ đc cái hay chê thơ của người khác là giỏi thôi chị, còn tự làm thì khg bằng ai cả, nhưng mà chê thì khg ai bằng

Chị Sa-bi người quả nho
Miệng cười bằng bát ô tô dựng mỳ

Có mục "Cùng nhau vui cười" rồi mà :p

bachhophoa đã viết:
Chị Sa-bi người quả nho
Miệng cười bằng bát ô tô dựng mỳ

Úi trời, em nó bị chê nhiều quá nên quay sang "trả thù" đấy hử?

Bách Hợp đang tập dịch thơ
Biết đâu "bát cú" "kị rơ" thế này?
Niêm, luật, em nó loay hoay
Lại thêm câu đối khó "quay" cả người
Thôi thôi các chị tha cho
Chê em đến thế, em lo quá chừng!
Việc gì mà phải khổ công?
Rớt sàng "bát cú" vẫn còn "cổ phong"...

@ Bạn Điệp: mình làm lại bài khác nè, cũng khg sát ý, nhưng hi vọng bạn khg thắc mắc về "từ vựng" nữa

Ngôi nhà mới dựng chốn thôn quê
Đào mận tốt tươi xuân đã về?
Tiếng sáo trăng thanh trên gác lầu
Bóng nhà mây ngọc dưới bờ đê
Đường dài hun hút nối đồng ruộng
Suối mát thơm tho cắt mộng mê (khg tìm đc từ nào cho từ "cắt điều trần tục cả")
Quỷ thần ám đất như thầm nói:
Là chính phong quan sẽ tựu tề.

Ôi dào, Bát cú làm chi
Nghĩ gán cho nó là gì chả xong
Tại em cố quả luật mong
Nên cứ chỉnh lại chưa xong ấy mà
Bát cú sao kỵ chị à
Không phải thơ dịch dễ là làm hơn
Vốn em có dám thù cơn
Giận người chê trách góp vờn mấy câu
Chị cười em cũng cười mau
Có sao đâu chứ chỉ nhau mà cười

Mà em làm luật vần thôi, không đối mà, em có bảo thơ em thơ Đường Luật đâu mà Vận cả đối với đối vô thế này. em chị mượn tạm cái Luật thôi mừ.

Mọi người đừng coi nó là thơ Đường Luật nhé. Và chị Sabina cũng thế nhé.

@sabina: câu 3 vẫn sai luật ở chữ "lầu" kìa :D
câu 4: "bóng nhà ... dưới bờ đê" nghe như là thua bạc thua đề ấy nhỉ :D

Cho em vào đây bon chen làm dịch giả với nhé! Để đỡ mang tiếng là chơi nổi bằng chữ ký Ít nhất thì em cũng nổi vì cái khác chứ không phải vì cái chữ ký dài ngoằng đó nhể? Em cũng đã giảm bớt độ dài dòng rồi đấy, Hết cỡ rồi, nếu vẫn thắc mắc thì anh Điệp có thể giới hạn


Cảnh lạ thôn quê, dựng tân gia
Bốn mùa xanh lá, xuân la đà
Thanh lâu ánh nguyệt hoà tiếng sáo
Lũng mây xanh biếc, bóng nông thoa
Đường nối ruột dê, liền mạch ruộng
Suối chia đôi ngả, đoạn xuân la
Ám đất quỷ thần như muốn nói
Phong quang một chốn tựa quê nhà

(Em không định dịch theo “thất ngôn bát cú đường luật nhá! , chỉ là thơ tám câu bảy chữ thôi. Nhưng các bác cứ tha hồ đàm luận, chê khen... Em cũng không giận mà chém như em BHH đâu )

Điệp luyến hoa đã viết:
@sabina: câu 3 vẫn sai luật ở chữ "lầu" kìa :D
câu 4: "bóng nhà ... dưới bờ đê" nghe như là thua bạc thua đề ấy nhỉ :D

úi zùi! Lại luật rồi! Em sợ luật lắm, các bác cứ bỏ qua cái luật cho em nhá! Em cứ làm sao đọc cho êm tai là thấy mãn nguyện rồi! Chứ em có hiểu gì về niêm luật, đối luật đâu! :D