Chủ đề: Dã thự (Trần Quang Khải - Việt Nam) - Trang 4

Huhu... ANh ơi, giải nghĩa thế thì em tra từ điển HV cũng được là cái ý bao hàm của nó í. Câu dịch của anh em chưa hiểu lắm! Phiền anh giải nghĩa lại lần nữa đi

Nhưng thực sự tớ chưa hiểu "điều nhầy" là điều gì :p

Cammy đã viết:
Huhu... ANh ơi, giải nghĩa thế thì em tra từ điển HV cũng được là cái ý bao hàm của nó í. Câu dịch của anh em chưa hiểu lắm! Phiền anh giải nghĩa lại lần nữa đi

Em tưởng tượng là tác giả đang vẽ 1 bức tranh. Ông ấy (Trần Quang Khải) thấy được (hoặc tưởng tượng ra) cái gì thì vẽ luôn ra cái ấy, trong nguyên bản không có thứ tự trên dưới gì cả, những từ đó chỉ là anh thêm vào theo cách tưởng tượng của anh :D

Đại loại thế này:
Một tiếng sáo chăn trâu, trăng lầu xanh
Vài mảnh áo nhà nông, mây lũng biếc

Em thấy xếp sao cho hợp lý là được. 2 cái dấu , kia cũng là anh thêm vào, ngày xưa họ ko có chấm phảy gì cả nên cũng phải tự đoán ra thôi :D

bachhophoa đã viết:
cái bản đó không hợp với chị đâu chị HXT ạ, vì chắc thiếu vài cái luật nên đọc đôi khi nó không vào .

Chị cứ làm cái chị thích là được, em chưa thấy bài dịch đó đúng cách của chị nhưng chị thấy thích thì cứ mặc xác em

Có khi bài này dùng 6-8 ghép vần lại hay ý chị, tối nay mưa to đấy, lại mất ngủ để ghép vần nhá .

Ok, Ok, em nói đúng đấy. Đọc chả ra cái gì cả he he. Tốt nhất là 68. Hmm. Giá mà xóa cái bài kia được cho đỡ bực mình nhể? :P

Chị cũng nghĩ đến mấy câu của em mà buồn cười mãi, nhưng mà tưởng tượng cái cảnh đấy nó hay hay làm sao. Hay hơn cả ý thơ của Trần Quang Khải ấy :-P

Câu 1 em sửa lúc chị sa-bi góp ý rồi mà, chắc tại để 2 cái bảng luật Bằng, với 1 bên Luật Trắc, đâm ra cứ nhìn lộn, lại còn các từ không tính luật bằng trắc thì cho cáu dấu "x" vào, loạn hết cả mắt em

    Chốn quê điểm cảnh mái nhà cơi
    Đào mận tốt tươi xuân gọi mời
    Trăng, sáo chăn trâu lầu vẫn đứng
    Ruộng, mây in bóng nhà nông phơi
    Ruột dê nối bờ dài con ruộng
    Đuôi én tách trần đôi suối khơi
    Thần, Quỷ cùng nhau đều hiểu thấu:
    Phong quang đúng cảnh trú chân chơi
    
Hic, sửa lại câu 1 với câu 7 về luật bằng-trắc nhá. Cố nốt lần này, em không sửa thêm nữa đâu ạ. Em mệt rồi!

Về cái câu ruột dê... gì gì ấy là em sợ mọi người đọc không hiểu, nghĩ sang ý khác là nối dài con ruộng; không nối dài con đường như bản gốc ý ạ. Chứ đọc bản gốc rồi thì không lo, lo cho người chưa đọc bản gốc hiểu nhầm thôi, hì :D

Còn không có lỗi gì khoản vần, luật trắc-bằng nữa thì thôi vậy, còn đối thế em thấy ổn rồi, anh khó tính thì kệ anh thôi. Em chẳng làm thơ Đường Luật đâu, em mượn tạm cái Luật đấy thôi, còn cứ xem bài này là thể bình thường :))

 Được chị HXT khen thế em vứt hết luật với vần đi cho rồi
 Hê hê, có định Ngố Tàu thế đâu, vẫn cứ buồn cười

bachhophoa đã viết:
Câu 1 em sửa lúc chị sa-bi góp ý rồi mà, chắc tại để 2 cái bảng luật Bằng, với 1 bên Luật Trắc, đâm ra cứ nhìn lộn, lại còn các từ không tính luật bằng trắc thì cho cáu dấu "x" vào, loạn hết cả mắt em

    Chốn quê điểm cảnh mái nhà cơi
    Đào mận tốt tươi xuân gọi mời
    Trăng, sáo chăn trâu lầu vẫn đứng
    Ruộng, mây in bóng nhà nông phơi
    Ruột dê nối bờ dài con ruộng
    Đuôi én tách trần đôi suối khơi
    Thần, Quỷ cùng nhau đều hiểu thấu:
    Phong quang đúng cảnh trú chân chơi
    
Hic, sửa lại câu 1 với câu 7 về luật bằng-trắc nhá. Cố nốt lần này, em không sửa thêm nữa đâu ạ. Em mệt rồi!

Tội nghiệp em quá, nhưng mà nó vẫn sai em ạ Câu 5 các chữ ở vị trí 2, 4, 6 trong bài thơ của em đều là thanh bằng, đúng ra phải là bằng-trắc-bằng. Thôi mà thấy em sửa mãi tội quá, thôi cứ để thế cho rồi, vốn dĩ làm 1 bài bát cú chỉnh luật khó, nay dịch thơ vừa sát ý vừa chỉnh luật càng khó hơn. Nó khg chỉnh luật thì gọi nó là thất ngôn cổ phong, lọt sàng xuống nia, có chạy đâu mất mà lo?

Thôi chuyển 68 cái nào :-)

Chốn quê nhà mới dựng lên
Mận đào tươi tốt xuân liền cả năm
Nhà nông trên lũng mây vần
Dưới trăng vẳng tiếng sáo ngân bên lầu
Đường dài nối ruộng sát nhau
Suối chia đuôi én đoạn màu trần ai
Quỷ thần tấm tắc rỉ tai:
Phong quang được mảnh nơi này trú thân.

@BHH: bây giờ đúng luật rồi đấy. Bài này post vào mục truyện cười được rồi :D. Câu 4 anh còn ko hiểu là nhà nông tắm nắng hay là ..phơi xác nữa đấy :D

À sabina đúng rồi, tinh mắt quá :D

Thôi, thôi, có ai sửa hộ em thì sửa ,


mà chả chịu nói luôn cho em một câu cả thảy để em sửa



   Chốn quê điểm cảnh mái nhà cơi
   Đào mận tốt tươi xuân gọi mời
   Trăng, sáo chăn trâu lầu vẫn đứng
   Ruộng, mây in bóng nhà nông phơi
Ruột dê bờ nối dài con ruộng
   Đuôi én tách trần đôi suối khơi
   Thần, Quỷ cùng nhau đều hiểu thấu:
   Phong quang đúng cảnh trú chân chơi

Anh Điệp thấy bài nào thừa thì cứ bỏ đi giúp em, em làm phiền mọi người đọc quá, lúc chưa soát kỹ thế này.

Lần này em soát kỹ lại một lượt nữa rồi, chị sabina nhìn giúp em phát nữa cho chắc ăn nhé . hì.

bachhophoa đã viết:
Thôi, thôi, có ai sửa hộ em thì sửa ,


mà chả chịu nói luôn cho em một câu cả thảy để em sửa

Ruột dê, bờ nối dài con ruộng


Anh Điệp thấy bài nào thừa thì cứ bỏ đi giúp em, em làm phiền mọi người đọc quá, lúc chưa soát kỹ thế này

Bạn Điệp nói đúng quá, cho bài này vào mục truyện cười đi chị thấy từ "ruột dê" ghê ghê rồi, thế mà đọc câu này thì chị cứ liên tưởng "ruột dê kéo dài tới bờ ruộng"