Chủ đề: Chữ duyên - Trang 3

Bạn Điệp thật là tinh ý :D

Điển cố, điển tích thì hồi nhỏ mình cũng có đọc qua khá nhiều, nhưng cái khoản chữ Hán thì loằng ngoằng quá. Chắc mình sẽ theo cách bạn Điệp, đọc từng tí, khổ là thích thì thích, mà lại thiếu kiên nhẫn. Thôi, cố gắng hì hì, lối đi ngay dưới chân mình mà hen :D Có gì mình không biết thì bạn chỉ giúp nhé :)

Diệp Đồng đã viết:
Mình thấy ý tứ bài thơ này không có gì đặc sắc, vần điệu lại hơi lủng củng. "ta với ta" ở câu cuối cùng dường như là học của Bà huyện Thanh Quan, có điều học chưa tới nơi :( Sorry nếu mình có hơi quá lời.

Mình là do hoa dương liễu đưa đến Thi Viện này :) Giờ thì có lẽ ở đây chơi, không theo dương hoa phiêu đãng nữa :D Có thể gọi đó là duyên không hả bạn Điệp?

Sẵn đây bạn Điệp và các bạn cho mình hỏi 1 câu, mình muốn học Hán văn, đại khái để hiểu thơ, từ; tự cảm nhận được cái đẹp của nó từ nguyên bản, đọc 1 câu thơ biết viết thế là đúng hay sai thì mình nên bắt đầu từ đâu? Mình dùng từ điển Thiều Chửu hay Hán Nôm để tra từ, nhưng mỗi chữ mỗi tra oải quá hic hic :(

Ah... Hóa ra là bạn Diệp Đồng qua đây vì dương liễu hả? Bài thơ ấy cũng hay thật. Có điều mình rất muốn dịch, cứ được vài câu thì lại... ngắc ngứ Phiêu đãng như dương hoa thì... May là có cái duyên của Diệp Đồng và Thi viện, nên cuối cùng, Diệp Đồng đã có chỗ nghỉ chân, còn Thi viện lại có thêm một người mới. Thế là lại đổ cho cái duyên nhé!

@ Anh Điệp: Đề nghị anh không viết tắt nhé! Dù là tên riêng cũng không nên viết tắt. Để người khác dễ theo dõi. (Đòi hỏi có quá đáng không nhỉ?)

À đấy là để tránh để người khác theo dõi ấy mà

Keke... Anh có biết là khi anh nói thế, nghĩa là anh đã làm người khác tò mò lắm không? Mà một khi đã tò mò là cứ muốn phải tìm hiểu nó ra làm sao cơ đấy!

Hì, bạn Cammy nói đúng tâm lý chung ghê đó :D