Chủ đề: CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh - Trang 22

Nguyễn Chân đã viết:[/link]
Hưởng ứng Bài dịch TRÊN ĐƯỜNG TẶNG
NGƯỜI ĐẸP của Cụ TRỊNH PHÚC NUYÊN,
tôi xin góp một bản dịch khác

  陌 上 贈 美 人
      李 白
駿 馬 驕 行 踏 落 花
垂 鞭 直 拂 五 雲 車
美 人 一 笑 褰 珠 箔
遙 指 紅 樓 是 妾 家

   MẠCH THƯỢNG TẶNG MĨ NHÂN
           LÍ BẠCH
Tuấn mã kiêu hành đạp lạc hoa
Thuỳ tiên trực phất ngũ vân xa
Mĩ nhân nhất tiếu khiên châu bạc
Dao chỉ hồng lâu thị thiếp gia

Dịch nghĩa :

          TRÊN ĐƯỜNG TẶNG NGƯỜI ĐẸP
                  LÍ BẠCH
Con tuấn mã kiêu hãnh đạp lên hoa rụng
Buông roi phất thẳng vào thành xe ngũ sắc
Người đẹp nở nụ cười, vén rèm lên
Chỉ tay về lầu hồng ở xa xa, bảo đấy là nhà thiếp.

    TRÊN ĐƯỜNG TẶNG NGƯỜI ĐẸP
             LÍ BẠCH
  Ngựa hùng kiêu hãnh đạp hoa
  Phóng theo tới sát xe ngà phất roi.
  Vén rèm, người đẹp mỉm cười
  Lầu hồng nhà thiếp ở nơi kia kìa!

  Ngựa hùng kiêu hãnh đạp hoa rơi
  Lướt tới xe mây vút ngọn roi.
  Người đẹp vén rèm, cười mỉm miệng
  Lầu hồng nhà thiếp chỉ kia thôi!

     NGUYỄN CHÂN 20.01.1997[/quote]

Đọc bài thơ này của Lí Bạch, Kinh Quốc nhớ lại chuyến đến thăm căn nhà quê hương của Lí Bạch và cầu Trường Giang (Trung Quốc) vào dịp dự hội nghị địa chất quốc tế về "Sinh khoáng vành đai Thái Bình Dương" ở Nam Kinh, 1989.
               
   PRESENTED TO A BELLE ON THE ROAD
                           (LI PA)
     The proud courser treads on the flowers fallen
     A riding rod whips direct on the five primary color horse carriage
     The belle smiles, then puts up a curtains and tells:
    "Look at the gilded mansion from over there, that is mine".

              Translated by Kinh Quốc

.

Bác LÊ VĂN NGHĨA dịch thơ đa ngữ từ bài thơ "THAN NGHÈO" của Nguyễn Công Trứ:

        THAN NGHÈO
 (Nguyễn Công Trứ, 1778-1858)

  Chẳng lợi danh gì lại hoá hay,
  Chẳng ai phiền luỵ, chẳng ai rầy.
  Ngoài vòng cương toả chân cao thấp,
  Trong thú yên hà mặt tỉnh say.
  Liếc mắt coi chơi người lớn bé,
  Vểnh râu bàn những chuyện xưa nay.
  Của trời trăng gió kho vô tận,
  Cầm hạc tiêu dao đất nước này.


   SE PLAINDRE DE LA PAUVRETÉ

   Il vaut mieux vivre sans réputation, sans richesses
   Personne ne vous embête, personne ne vous réprimande
   En dehors des entraves on clopine librement,
   Et en dedans des plaisirs au lieu retiré étant ivre
   En lorgnant on voit sans but n'importe qui ou dessoublé
   Et retroussant les moustaches discute des papotages
   L'aubaine dans la nature est un trésor inépuisable,
   Qui alimente les promenades libre de toute préoccupation sur le pays.
                        
                       Trad.  LÊ VĂN NGHĨA

      TO COMPLAINE ABOUT THE POVERTY

   It’s best to live without reputation, without health,
   Nobody bothers you, nobody rebukes you.
   Outside the hindrance one can hobble freely,
   Inside the pleasure at a secluded place be drunk or sober.
   One sees ogling without purpose anybody,
   And curling moustache debates the chattering.
   The godsend in the nature is an unlimited treasure,
   Which feeds the walks free to all worries on this country.
                  
               Transl.  LÊ VĂN NGHĨA

      LASTIMAR-SE DA POBREZA

   Mais vale viver sem fama, sem haveres,
   Ninguém o aborrece, ninguém o repreende.
   Fora de travas, pode-se manquejar livremente,
   No prazer ao lugar ratirado ora se embriagar, ora se decembriagar.
   Olhando de soslaio vêem sem alvo qualquer homem,
   Arregando os bigodes discutem das conversas frivolas.
   A pechincha da natureza é um tesouro inesgotável,
   Que alimenta os passeios livres de toda a preocupacão neste país.

                      Trad.  LÊ VĂN NGHĨA
.