Trang trong tổng số 25 trang (242 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Hoàng Linh

Hoạ các quy lai xuân hựu vãn,
Yến tử song phi, liễu nhuyễn đào hoa thiển.
Tế vũ mãn thiên phong mãn viện, sầu mi liễm tận vô nhân kiến.

Độc ỷ lan can tâm tự loạn,
Phương thảo thiên miên, thượng ức Giang Nam ngạn.
Phong nguyệt vô tình nhân ám hoán, cựu du như mộng không trường đoạn.

ĐLH đã dịch cái này chưa nhỉ?

Điệp luyến hoa đã viết:
Anh Linh phát hiện ra bài ĐLH đó mà em ĐLH cũng ko biết. Đùa vậy thôi, những bài tên ĐLH rất nhiều, riêng Âu Dương Tu chắc cũng phải vài chục bài cùng điệu này. Về Lý Mạc Sầu thì em rất thích bài "Hỏi thế gian tình là gì" ấy, bài này nàng ta hay hát, chắc ai đọc truyện này cũng ko quên.

Nick ĐLH này đã từng bị rất nhiều người chê là sến, dặt dẹo,... may mà chưa bị ai gọi là chị như bác Hoa Phong Lan :D
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Vanachi

Lúc nãy em đã tìm thấy bài này rồi, để tới đây em sẽ dịch rồi mời mọi người cùng nhau dịch tiếp :-)
Bây giờ ở đây cũng muộn rồi, em đi ngủ đã, tiệc tùng linh đình quá :D

Em dịch tạm qua nghĩa bài trên như sau:

Lầu vẽ (phòng để ngồi vẽ) đi về, xuân lại hết.
Đôi én cùng bay, liễu rũ, đào phai tàn.
Mưa nhỏ đầy trời gió đầy viện, my sầu thu lại không ai thấy.

Một mình tựa lan can, lòng cứ náo loạn.
Cỏ thơm tốt tươi, vẫn còn nhớ bờ nam.
Trăng gió vô tình, người thay đổi, cuộc chơi xưa như mộng đứt ruột gan.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Phong Lan

Điệp luyến hoa đã viết:
...

Nick ĐLH này đã từng bị rất nhiều người chê là sến, dặt dẹo,... may mà chưa bị ai gọi là chị như bác Hoa Phong Lan :D

Mọi người đều có những cảm xúc rất hay, đọc tâm sự của Hoa Xuyên Tuyết, tỉ Nguyệt Thu, anh Hoàng Linh, bác Biển Nhớ, CAMMY,...
Đúng là rất khác nhau và thật rất thú vị.
Với cái nick Điệp Luyến Hoa tớ không tò mò thú vị như anh Hoàng Linh, chỉ nghĩ đơn giản là "bướm yêu hoa" vậy thôi, thực sự khi đọc bài viết của Điệp về xuất xứ của nó tớ mới biết đó là một điệu hát (bài từ), phải vậy không nhỉ? (vì tớ không rành lắm).
ĐLH còn bị chê là sến, chứ cái nick của tớ thì chẳng cần chê, rất nhiều nơi họ phang luôn mình thành "em HPL ơi, anh thích cái nick của em!" hoặc "chị HPL ơi!". Hì... mình ghét cái kiểu nhìn nick mà bắt chuyện, còn chưa thèm ngửi xem văn của mình có phấn sáp hay đao kiếm.
Nhưng ngay khi vào đây, lúc ấy còn vắng vẻ lắm, lúc ấy tớ cũng chẳng biết Điệp là admin, đối đáp nhau mấy câu, thấy Điệp luôn tôn trọng tớ, vậy là tớ khoái... hì...

Với cái danh hiệu "con chim bạt gió..." thì tớ toàn tưởng tượng ra là "cánh chim bạt gió...", và tớ cũng như Nguyệt sư tỉ rất ấn tượng câu ấy. Nói đến cái danh hiệu, hì... tớ muốn đòi hỏi một chút. Ở một số nơi người ta tặng cho tớ cái danh hiệu "lá cỏ" viết chữ thường, vậy không biết Điệp có thể tặng tớ cũng cái danh hiệu ấy không?

"Anh ngỏ lời yêu em vào một đêm trăng khuyết"
Xích lô cửa lên khoá lại rồi
Trái tim không còn đa tình nữa
Quán học yêu bây giờ ai chăm sóc giúp tôi
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Cammy

Hoa Phong Lan đã viết:
Cammy đã viết:
Em cảm ơn mọi người
Cảm ơn anh Điệp đã lập ra Thi viện
Cảm ơn anh HPL đã cho em biết để dừng chân tại nơi này
Cảm ơn chị NT, chị Quỳnh đã luôn luôn coi em như một Cammy "bé bỏng"
Cảm ơn chị HXT đã coi em như em của chị
Cảm ơn anh Viễn khách, anh Biển Nhớ...
Cảm ơn các chú các bác, các em...
Cảm ơn tất cả mọi người...
Cảm ơn Thi viện...

Lão đã dắt tay em đi qua những con sông, những ngọn núi, vượt qua bao trở ngại em vẫn cố chạy theo lão chảnh vừa gàn vừa hâm.
Lão cứ tưởng rằng sẽ dắt em đi xa hơn nữa, vượt qua biển cả đại dương, không ngờ đến nơi đây em lại biến thành "viên bích ngọc của ngôi đền"...
Hì...
Nghe cứ như là 9X tán nhau ấy nhỉ?

CHÚC MỌI NGƯỜI VUI VẺ! Nhân sinh nhật bạn của tôi, bạn của chúng ta!
- Tại em gan lì lắm, nhất định không chịu thua đâu, đã chạy là phải chạy đến tận cùng thế giới chứ! Lão vừa gàn vừa hâm và chảnh nữa, nên lão nhất định không chịu đổ, dù em có cưa thế nào :P Em gan lì nên không chịu dừng tay. Hoá ra em cũng gàn lão nhỉ? (Hì, chính lão bảo em gàn đấy nhớ!);))
- Thật ko lão? Ngập ngừng, nhưng vẫn đưa tay ra cho lão dắt nè...
- Không phải 9x lão ạ, 9xx :P
Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Cammy

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:

Nhân đây, mình gửi lên một bài này có liên quan đến chú Điệp. Bài này mình đọc lâu rồi, hôm nay anh Linh lại cung cấp lại cho, mình đưa lên cho mọi người cùng ngắm chú Điệp nhà mình nhé ;))

ĐIỆP LUYẾN HOA VÀ WEBSITE CỔ THI

Trong một đêm mưa rỉ rách của Hà Nội mùa thu, tôi chợt nhớ đến câu thơ “Tịch mịch u trái lý/ Chung tiêu thính vũ thanh/...” trong bài Thính Vũ của Nguyễn Trãi.

Sẵn đang dạo trên Net, tôi thử tìm bài thơ đó trong Google. Kết quả dẫn tôi đến một website thật lạ mang tên Thi Viện. Và bài thơ tôi cần tìm có đầy đủ cả chữ Hán, Nôm và Việt nằm trong Thi Viện- một website cá nhân của Đào Trung Kiên.
http://www.dep.com.vn/modules.php?name=News&file=article&sid=987
Hihi, cái này hay quá chị ạ! Đọc rồi cứ như... hiểu thêm một chút về anh Điệp ấy! Mà người viết, viết cũng hay. Cái anh Đào Trung Kiên ấy có tình yêu với cổ thi lớn quá! Cái đó em đã đọc thấy trên cái link trước của anh Điệp về vụ ra đời của Thi Viện đó chị. Nhưng đọc cái này còn thấy hay hơn! :D
Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Phong Lan

...Hắn cũng chả giàu có gì cho cam. Cũng kiết xác ra đấy như mấy người bạn học. Có hôm mấy anh em góp tiền đi chơi, đến thành phố ở Đài Loan nơi hắn trọ học chả thấy gì lại góp tiền nhảy xe về, chỉ mang theo được một chai Mao Đài 45 độ.
...

Lão thì cứ tưởng là hắn trọ học bên Ba-lê, hoá ra lại là bên Đài-Bắc, Đài-Trung hay Cao-Hùng gì đó... hì...
"Anh ngỏ lời yêu em vào một đêm trăng khuyết"
Xích lô cửa lên khoá lại rồi
Trái tim không còn đa tình nữa
Quán học yêu bây giờ ai chăm sóc giúp tôi
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Admin

Hoa Phong Lan đã viết:
...
Với cái danh hiệu "con chim bạt gió..." thì tớ toàn tưởng tượng ra là "cánh chim bạt gió...", và tớ cũng như Nguyệt sư tỉ rất ấn tượng câu ấy. Nói đến cái danh hiệu, hì... tớ muốn đòi hỏi một chút. Ở một số nơi người ta tặng cho tớ cái danh hiệu "lá cỏ" viết chữ thường, vậy không biết Điệp có thể tặng tớ cũng cái danh hiệu ấy không?
Em sửa cho bác rồi đấy. Trên đây có vẻ vẫn chưa có phong trào dùng title mấy :-)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Xuyên Tuyết

Ủa, lại có cái trò này cơ hả chú Điệp? Lá cỏ là thế nào hả HPL? Giải thích tớ cái...
"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Phong Lan

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Ủa, lại có cái trò này cơ hả chú Điệp? Lá cỏ là thế nào hả HPL? Giải thích tớ cái...
...
Hì... thì là "lá cỏ", còn hàm ý của nó hì... cũng gần như "viên đá" của bạn vậy, có điều đá để xây đền, còn lá cỏ để lợp quán xiêu vẹo đó mà, tớ mong rằng mình chỉ là 1 trong số rất rất nhiều những chiếc lá đơn giản như vậy.


Quản gia đã viết:
Em sửa cho bác rồi đấy. Trên đây có vẻ vẫn chưa có phong trào dùng title mấy :-)
...
Hì... vậy là mình đặc biệt không kém gì Điệp rồi nhé! Cảm ơn nhé!
"Anh ngỏ lời yêu em vào một đêm trăng khuyết"
Xích lô cửa lên khoá lại rồi
Trái tim không còn đa tình nữa
Quán học yêu bây giờ ai chăm sóc giúp tôi
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Hoa Xuyên Tuyết

Thế tớ xin ký là viên sỏi à? ;))
"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 25 trang (242 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối