Chủ đề: "Bụi cây run rẩy" (Petőfi Sándor - Hungary) - Trang 7

Cảm ơn Thanh Bình... Bài này đọc hay đấy, em ạ. Nghe dễ chịu...

Vết ngọc đã viết:
EM YÊU MÙA XUÂN...

Em yêu xuân xanh chồi
Anh yêu  thu vàng lá
Đời em mùa xuân đó
Đời anh đây mùa thu

Non mềm nét duyên em
Nụ xuân hồng hé nở
Mệt nhoài mắt anh nhìn
Vời vợi úa nắng thu

Anh cần vươn một bước
Về phía trước thời gian
Để chạm vào ngưỡng cửa
Lạnh lẽo đông hoang tàn

Giá một nhịp một thôi
Em tiến anh lùi lại
Phía nắng hè mềm mại
Sánh bước dưới ban mai

Vết Ngọc ơi, chị sửa thế này, em xem có được không nhé, chỉ 1 câu thôi:

Non mềm nét duyên em
Nụ xuân hồng hé nở
Mệt nhoài mắt anh nhìn
Sợi nắng thu vàng úa

Đọc kỹ lại, thấy hai khổ cuối của em dịch rất OK, đọc rất vào tai, hay lắm!

ÔI cái máy dở hơi! Em dịch xong cái bài bụi cây run rẩy thì nó phụt một cái! Công toi em. Em quên hết là đã dịch thế nào rồi! Mất cả hứng! Thôi thì đợi khi nào có hứng lại thì dịch vậy!

Khổ thân em.. Thế là hụt mất một bản dịch hay và dông dài. Thế giới thiệt quá... Lần sau dùng bút và giấy, nhé! Dạo này chị bắt đầu lại một thói quen cũ: dùng sổ, và bút chì. Mỏi tay, chữ xấu, nhưng dễ chịu trong lòng lắm...

Hihi... Thôi thì chuyển sang word vậy! Chữ hồi này xấu khủng k hiếp. À! Hay là hôm nào chị em mình viết chữ rồi scan bài thơ lên thi viện cho vui nhể!
Để xem nét chữ ai... xấu nhất!
Em ngày trước cũng xem qua thuật chiết tự. Giờ quên sạch rồi! Hôm nào viết thơ ra giấy rồi scan lên THi viện chị nhé! Hihi... Để xem cái nét chữ dông dài nó ra làm sao! :))

Ơ, ý kiến hay em ạ.. Nhưng chữ chị không xấu tẹo nào đâu :P, nó chỉ có hơi run rẩy vì đã lâu không viết nhiều, chứ còn á... hí hí... chị không bị ảnh hưởng nét chữ cải cách...
Nói ra mới nói, chú Điệp học "thư pháp" rất chi là điệu nghệ, chữ Tàu như phượng múa rồng bay.. Nhưng chị không chắc là chữ Việt chú ấy viết được đẹp đâu... (Khích tướng một tí hi hi).. Hay mình rủ cả nhà scan chữ lên đi, đọc chắc là vui lắm lắm... Ít ra còn có cái gì là nét riêng của mỗi người, em nhỉ?

Ô, ý hay nhỉ chị Cammy, chắc chữ chị dài dài lắm đây . Chắc hồi trước chị HXT chấm vở sạch chữ đẹp toàn 10 à :P. Scan lên đi chị. Chị Cammy học lại thuật chiết tự xem nét chữ gì gì ấy đi. Có lần em xem rồi, giờ sợ không dám xem lại, toàn nói xấu mình không à nên chắc không dám scan :D các chị ạ :P

Ko em ạ, làm gì mà được 10... Hồi đó chữ to như con gà mái.. Theo thời gian nó đã mềm mại ra rồi. Tuy nhiên chữ chị cũng vẫn thuộc loại cứng, viết thư cho đứa bạn thân mà mẹ nó săm soi mãi vì tưởng có anh nào gửi thư cho nó :P

@ BHH: sợ gì em? Chắc gì chữ anh Điệp phượng múa rồng bay lại đẹp bằng chữ chị em mình đâu! (He he... Chị HXT Cho em bám đuôi món khích tướng mới!)

@ Chị HXT: Cần gì phải 10 vở sạch chữ đẹp chị nhờ! Em cũng lâu lắm rồi không chịu viết ra giấy, nên chữ nghĩa trông cũng run rẩy rung rinh lắm
Mà chữ em cũng "cứng cáp" lắm chị ạ! Thầy giáo dạy văn của em hồi nhầm chữ em với chữ của... một bạn nam cùng lớp đấy! (cũng giống nhau thật, cùng đẹp như nhau chị ạ!)

Trời, Cammy, sao chị và em nhiều cái giống nhau thế? Chị và một thằng bạn cùng lớp có nét chữ cực giống nhau, đến nỗi nó toàn lấy đó để trêu chị, toàn viết thư cho bọn khác, giả là chữ của chị... làm nhiều phen khốn đốn!!! Hồi ra trường, viết lưu bút cho nhau, chị viết, nó viết.... sau nhìn lại tự mình còn hoang mang, không hiểu đâu mà mình viết, đâu là nó viết!

Nhưng giờ, sau hơn chục năm, nét chữ mỗi đứa đều có thay đổi, đã khác nhau, mặc dù cách đưa bút hình như vẫn có những điểm chung. Mà chị và nó lại cực chăm viết thư cho nhau, thế mới hay!