Chủ đề: Bản dịch lời bài hát trong phim Nhật Bản "Ô-sin"

Ô-SIN

Khi không còn trăng, em tìm ánh sao
Khi không còn sao, em tìm ánh mắt
Anh thương yêu ơi, dẫu tháng năm dằng dặc
Còn chờ nhau, lòng ta nguôi thương đau!

Dẫu gió ném đời em giữa đêm hàn rét buốt
Không phải lá mùa thu, em là cánh chim mơ ước
Mãi mãi nhìn về người yêu phương xa
Mãi mãi nồng nàn giấc mơ bao la...

Em gánh hết mọi nỗi đau trần thế
Không hề than, và không chịu buông tay
Em chỉ khóc cho lệ trào bốn bể
Khi trên bờ vai anh, làn tóc em bay!

Cũng có lúc nghe rì rào trong gió
Bài ca buồn như giọt nước mắt đang rơi...
Nhưng không anh ơi, em vẫn tìm trong đó
Bóng đôi ta cùng lượn với ánh mặt trời.

Bơi trong sương mù, ta tìm cánh cửa cho đời ta
Dẫu nước mắt tiễn đưa không là ly rượu ngọt
Mãi mãi nhìn về người yêu phương xa
Mãi mãi nồng nàn giấc mơ bao la...

Hoài Vũ dịch.
(Nguồn: Kiến thức ngày nay. Số 152, trang 13.(tháng 10/1994).