Chủ đề: Bài thơ "Ru" (József Attila - Hungary) - Trang 3

Chuyện cổ tích thời nay ạ, hihi. Trẻ con như em giờ quái lắm, lúc lại ngố nên ma chả sợ, quỷ chả hay .

Em thích thơ có vần, có điệu hơn, chứ thiếu em đọc không quen lắm, có khi hơi ngang . Vì trên lớp toàn học thuộc thơ vần và còn dễ nghe.

Mỗi bài có một nét đặc biệt. Bài 6-8 lời chân tình, nhẹ nhàng, nhất là chữ "ta" ở dưới ý nhỉ; không như chữ "ta" bài dịch kia- mạnh mẽ.

Mà sao lại đưa bài em lên đấy, nghe từ "ứng tác" như ứng phó với bài thơ ý, em cảm thôi, nên em cứ thích cái tên như chị Cammy khuyên ấy ạ

Thế em đề nghị anh Linh đổi thành "Cảm tác khi đọc Ru" đi!...
Trẻ con như em... ồ mà em lên mấy rồi nhỉ :-P?

Em í sinh năm 94 chị ạ (đấy là trong lý lịch ghi thế), kém bác Gàn nhà ta gần một thế kỷ đấy chị ạ!
Chị cảm ơn bé BHH đã chấp nhận ý kiến của chị --> đừng có mà đi đâu cũng "chêu" chị nhá!
Chị HXT: CHị thấy không? Em đã bảo bài ấy hay hơn rồi! :D

Trời ui, kém chị 20 tuổi á? Chết chết, gọi là cô mất thôi :-P

Mà chị thấy một em học lớp bảy năm nay lên lớp tám có viết được thế ko

Anh đổi rồi đấy :)

"Ứng tác" tức là... mình thấy cái gì hay hay, mình... ứng khẩu thành thơ luôn :)

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Thế em đề nghị anh Linh đổi thành "Cảm tác khi đọc Ru" đi!...

Đến lượt chị lại trêu em nhớ, lớp 8 thì có sao đâu. hì

Đấy mới vào em định xưng cháu, gọi là cô, chú, bác cả. Nhưng thôi để cho trẻ lâu em chứ gọi chị xưng em

Còn "Ứng"  nghe như Tạm ứng, ứng phó, rồi đối phó thành đối tác... thì chít, em hay suy diễn lung tung . Còn "Cảm" thì em mới suy diễn ra mỗi một ý về tình cảm thôi ạ . Còn các anh, các chị có suy diễn gì nữa thì em cũng chịu. Cho em cắp sách theo học với, hì.

Thế giờ chị HXT thích em gọi là cô hay ?

"Ngày ấy mình được gọi là em
Thế rồi nghe thế đã thành quen
Xong rồi lại có người gọi chị
Và rồi "cô", "bác"... Chao! Nỗi niềm!..."

Đau khổ, già quá rồi :-((

À, Cái topic thơ mà lại thành topic thơ thẩn với lại buôn dưa của chị em ta mất rồi!
Em lại bắt chước chị HXT, làm một bài, nhưng mà vì cái này nó là topic của bài thơ ru, nên em sẽ à ơi một tí, chị nhá!


À ơi, năm tháng ru hời
Ngày xưa còn bé, gọi mình là em
Bĩu môi em nói chả thèm
Em về em dỗi cho xem bây giờ

Còn đâu câu chuyện ngày xưa
Tháng năm đằng đẵng, thẩn thơ đi tìm
Đi tìm lại những nỗi niềm
Để quên cả những lạ quen tháng ngày

Hôm nay, lại đến ngày mai
Thời gian vẫn cứ thổi hoài xuân xanh

buồn cười nhờ!

Các bạn dịch và chuyển thể bài RU đã khẳng định đẳng cấp thơ của mình. Tôi thấy các bạn rất thành công. Riêng bài thơ của HXT có lẽ hợp với riêng tôi, xin cảm ơn HXT rất nhiều. Tôi muốn đọc đi đọc lại nhiều lần bài thơ này.
RU
Ru tôi nơi ấy dịu dàng
Rừng lau xào xạc, mơ màng nước reo,
Ánh trời xanh thắm trong veo
Nụ hôn âu yếm tình yêu Ao Hồ.

...
Tình nàng dù có bao giờ
Dành cho muôn kẻ ngẩn ngơ trong đời
Hãy ru nàng nhé, hỡi người
Như ta đây đã hát lời Hồ Ao...
HXT

Hoàng Tâm chia xẻ cảm nhận bài thơ này cùng các bạn:
Hồ Ao ru tiếng ngọt ngào
Giữa lau giữa sậy xạc xào gió đưa
Lời ru sâu thẳm ngàn xưa
Có chàng hoàng tử cũng vừa qua đây
...
Nàng bừng tỉnh giấc mơ say
Mơ mòng theo áng mây bay trên trời
Nước nguồn soi bóng mây trôi
Ru nàng ai nhé như lời Hồ Ao.