Tìm bài viết trên diễn đàn

Tụ Hiền Trang triệu tập anh hùng

Tụ hội quần hùng nâng chén bạc
Hiền Trang rộng cửa đãi anh tài,
Triệu tập sĩ phu cùng đàm đạo.
Anh hùng đọ kiếm luận văn chương.

năm 2008

Du ngoạn Bạch Vân Sơn
Ban mai sương mãn Bạch Vân Sơn,
Du sinh tản bộ tiết đông tiền.
Bạch Vân tuyền thủy man man lộ.
Bạch Đậu mật mật mãn khẩu hương.

Dịch nghĩa:

Đi dạo núi Bạch Vân
Tinh mơ, sương phủ núi Bạch Vân
Học sinh dạo bước buổi đông đầu,
Suối nguồn nước chảy lung linh chậm
Hương toả ngọt ngào khắp đình lâu.

năm 2007