Tìm bài viết trên diễn đàn

Trang thơ dịch Vũ Trí Viễn: https://www.thivien.net/V...or-PqfsFn_EnID5f9XxCKLy1g

Tên bài thơ: Hítle cầu nguyện
Tác giả: Hồ Chí Minh (Việt Nam)
Gửi bởi Đào Minh Trí
Ngày gửi: 04/01/2024 11:40
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: không dẫn nguồn



Con tên là Hít,họ là Le
Lừa đảo trong tay vốn sẵn…

Bản dịch của Minh Sơn Lê
Gửi bởi Minh Sơn Lê
Ngày gửi: 26/12/2023 19:55



Bao nhiêu giọt lệ tuôn rơi
Nhưng mà đó chỉ trò chơi trong đời
Mọi cuộc chơi đều tuyệt vời
Chúng ta hay gọi bằng lời thương yêu
Lời em với hắn có nhiều
Tương lai em vẫn hắt hiu mịt mờ
Nhưng em còn trái tim thơ
Vượt lên trên khắp bến bờ miên di

Đôi khi hắn chẳng gọi chi
Nhưng là tất cả những gì trò chơi
Hắn rằng…

Tên bài thơ: Đó là tất cả trong cuộc chơi
Tên nguyên gốc: It’s all in the game
Tác giả: Carl Sigman (Mỹ)
Gửi bởi Minh Sơn Lê
Ngày gửi: 26/12/2023 19:55
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 26/12/2023 20:09 bởi Minh Sơn Lê
Xoá…

Bản dịch của Minh Sơn Lê
Gửi bởi Minh Sơn Lê
Ngày gửi: 24/12/2023 17:24



Lạc trong màu xám tối tăm
Cho em ngày tháng trầm ngâm muộn sầu
Đời em chẳng biết về đâu
Thì thôi cứ để đến đâu cũng đành
Em còn ôm giấc mộng lành
Cho em hy vọng để dành niềm tin

Vì hồn em, vẫn lung linh
Cuối tầng địa ngục, nhủ mình trong tim

Cổng thiên đường mở cho em
Trời buồn em tắm dưới hiên nắng gào
Không…

Tên bài thơ: Cổng thiên đường
Tên nguyên gốc: Les portes du ciel
Tác giả: Salvatore Adamo (Italia)
Gửi bởi Minh Sơn Lê
Ngày gửi: 24/12/2023 17:24
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: không xác định được văn bản chính xác



Nguyên…

Cảm ơn chị, bài thơ đã được xử lý xong.

Yêu cầu tạo tác giả Lương Thái Sơn: không duyệt. Cảm ơn bạn đã quan tâm.

Tác giả Đào An Duyên: https://www.thivien.net/%...or-cu3ZcTO_yjd8I_itJ-xI_Q

Đúng là có liên kết sai trong thông báo welcome thành viên mới. Cảm ơn bạn đã báo.