Tìm bài viết trên diễn đàn

The First Noel

Thánh Ca Mùa Giáng Sinh
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************
The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Nghe lời thiên sứ truyền rao
Mục đồng…

Jesus To A Child Chúa Jesus Hài Đồng_

Ca khúc của: GEORGE MICHAEL
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************

Kindness… In your eyes, I guess
You heard me cry. You smiled at me
Like Jesus to a child

Mắt em… chan chứa tình người
Khi nghe tôi khóc em cười với tôi
Như tình Chúa với trẻ thơ

I’m blessed. I know
Heaven…

Winter World Of Love
Tình Yêu Trên Đỉnh Mùa Đông

Sáng tác bởi: ENGELBERT HUMPERDINCK
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
***********************************

My love, the days are colder
So, let me take your hand
And lead you through a snow white land
Oh, oh.
Oh, oh.

Ngày lạnh hơn rồi đó em yêu
Để anh nắm lấy tay yêu kiều
Đưa em đi…

Gimme! Gimme! Gimme!

Ca khúc của: Ban Nhạc ABBA (Thuỵ Điển/ Swedish)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************************

Half past twelve
And I’m watching the late show in my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowing outside my window as I look around the room
And it makes me so…

Last Christmas

Ca khúc của: Ban nhạc WHAM (United Kingdom)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

Trao em hết cả tấm lòng
Giáng Sinh mùa trước tay lồng trong tay
Nhưng tình đã vội tan bay
Năm nay, không…

O Holy Night (1847)

Ca khúc của: ADOLPHE ADAM (1803 – 1856)
Phỏng dịch thơ 8 chữ: MINH SƠN LÊ
**************************
O holy night the stars are brightly shining
It is the night of our dear Savior’s birth
Long lay the world in sin and error pining
Till He appeared and the soul felt its worth

Ôi đêm thánh đầy sao trời rực rỡ
Đó là đêm…

It’s Christmas

Nhạc: MODERN TALKING
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*************************

What do the lonely do on Christmas?
Woman is a man’s best friend
There are people in loneliness, girl
Waiting for a helping hand

Giáng sinh sao phải cô đơn?
Đàn bà chớ để dỗi hờn đàn ông
Có cô nàng đứng cô đơn
Đợi chờ âu yếm trong vòng tay yêu

There’s…

Angels We Have Heard On High Tiếng Hát Thiên Thần

Cứ mỗi độ Giáng Sinh về trên trần thế, hầu như người trên khắp hành tinh đều nghe âm vang của bản Thánh ca này. Không chỉ trong các nhà thờ theo tín ngưỡng Thiên Chúa, mà còn lan toả trên các hệ thống truyền thông đại chúng từ phát thanh, truyền hình chođến sân khấu… bất kể quốc gia hay chế độ nào!
Không biết ai sang tác và ra đời từ khi nào… Lịch sử chỉ ghi nhận là một bài ca…

Jesus, Joy Of Man’s Desiring
Chúa Là Niềm Vui

Ca từ của bản Thánh ca cung Si thứ này (Mass in B Minor) được J.S.Bach sáng tác chỉ vỏn vẹn có 7 câu, nhưng đã trở thành một tác phẩm âm nhạc vĩ đại nhất của nhân loại. Điều đó đã chứng minh không phải ngẫu nhiên mà ông được xếp ngang hàng với các nhạc sĩ lừng danh thế giới như Mozart, Beethoven, Chopin, Schumann…
Mấy trăm năm qua, từ sau khi bản Thánh ca này…

AVE MARIA

Nhạc: FRANZ SCHUBERT(1797-1828)
Lời Anh: nữ danh ca CELINE DION (1968 -)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************
Ave Maria, maiden mild
Oh, listen to a maiden’s prayer
For thou canst hear amid the wild
‘Tis thou, ‘tis thou canst save amid, despair

Maria, trinh nữ dịu dàng
Ôi, lời cầu nguyện mênh mang diệu vời
Bay đi khắp đất…