Tìm bài viết trên diễn đàn

Times Gone By

By: ROBERT BURNS (1759-1796)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

Should old acquaintances be forgot
And never brought to mind?
Should old acquaintances be forgot
And days of long ago!

Lẽ nào quên hết người xưa
Và không còn nhớ có thừa lắm không?
Lẽ nào quên những tấm lòng
Ngày xưa yêu dấu tuổi hồng mơ say!

For times gone…

Silent Night Holy Night

Thơ: Linh mục Joseph Mohr (1792 - 1848)
Nhạc: Franz Xaver Gruber (1787 - 1863).
Lời Anh: Giám mục John Freeman Young (1820 – 1885)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child!
Holy infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!

Đêm…

Jingle Bells (sáng tác năm 1857)

Nhạc sĩ Mỹ: JAMES LORD PIERPONT (1822 - 1893)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**********************************

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Băng qua tuyết trắng rơi…

When A Child Is Born Bài Ca Chúa Hài Đồng

Sáng tác của: FRED JACOBSON
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***************************

A ray of hope flickers in the sky
A shiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

Chớp tia hy vọng trên trời
Một vì sao sáng chói ngời trên cao
Một…

Silent Night Đêm An Bình

“Silent Night” bản gốc có tựa tiếng Đức là “Stille Nacht”, bài thơ do một vị cha xứ người Áo là Linh mục Joseph Mohr sáng tác vào năm 1816 tại Đức quốc. Được nhạc sĩ Franz Gruber phổ nhạc ngay vào ngày 25 tháng 12 năm 1818, tại Nhà thờ Thánh Nicholas (Nicola-Kirche) ở Obendorf thuộc Áo quốc.

Năm 1839, nhạc sĩ Giám mục người Mỹ John Freeman Young dịch sang tiếng Anh và đem trình diễn lần đầu tiên tại một nhà thờ ở…

Thánh Ca Mùa Giáng Sinh
THE FIRST NOEL

Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************

The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Nghe lời thiên sứ truyền rao
Mục…

Dance Me To The End Of Love
Vũ Cùng Anh Đến Tận Cùng Yêu Thương

Ca khúc của: LEONARD COHEN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Dance me to your beauty
With a burning violin
Dance me through the panic
Till I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end…

White Chrismas Giáng Sinh trắng

Ca khúc của: IRVING BERLIN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**************************
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen

Tôi mơ về cây Giáng sinh
Trắng ngần quen với mắt nhìn đã lâu
Nhạc vang trong ánh muôn…

Hallelujah

Canadian artist: LEONARD COHEN (1934 - 2016)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***************************

Well I’ve heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
Well it goes like this:
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Rằng xưa…

Love In December Tình Yêu Tháng Mười Hai

Songwriters: JOHAN ANGERGARD
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
****************************

So this is love
In the end of December
quiet nights
quiet stars
and i’m here
Monday to Sunday
cause you’re fragile
And i’m weak

Tình vào
cuối tháng Mười Hai
những đêm yên tĩnh
trời đầy ánh sao
Em…