Tìm bài viết trên diễn đàn

Kg: BQT Thi Viện;

Có một thi sĩ Pháp để lại thi phẩm cho đời và đã vượt thời gian và không gian, đến nay thi phẩm này vẫn bất hủ trong lòng người qua thi ca và nhạc phẩm.
Rất mong ở Thi Viện có mặt tác giả người Pháp này.

Xin trân trọng cám ơn & chào thân ái!
Minh Sơn Lê
***********
Xin mạn phép được giới thiệu ra đây:

Les passantes

Antoine Pol
French poet
Born: August 23, 1888, Douai, France
Died: June 21, 1971, Seine-Port, France

Je veux dédier ce poème
A toutes les femmes…

Sorry Seems To Be The Hardest Word
Dường Như Quá Khó Để Nói Lời Xin Lỗi

By: ELTON JOHN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care,
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there?

Làm sao để được…

The First Kiss Of Love Nụ Hôn Tình Đầu

Nguyên tác: thi hào Anh GEORGE GORDON BYRON (1788 - 1824)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************

Away with your fictions of flimsy romance;
Those tissues of falsehood which folly has wove!
Give me the mild beam of the soul-breathing glance,
Or the rapture which dwells on the first kiss of love.

Bỏ…

Adieux À La Mer Giã Từ Biển Cả

Nguyên tác: thi hào Pháp ALPHONSE De LAMARTINE (1790-1869)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************

Murmure autour de ma nacelle,
Douce mer dont les flots chéris,
Ainsi qu’une amante fidèle,
Jettent une plainte éternelle
Sur ces poétiques débris.

Thì thầm quanh áo phong trần,
Ngọt ngào biển…

Подмосковныевечера Chiều ngoại ô Mạc Tư Khoa

Sáng tác: nhạc sĩ Nga VASILY SOLOVYOV SEDOY (1907 – 1979)
Lời Anh: HELMUT LOTTI (Nhạc sĩ người Bỉ)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************

Stillness in the grove, not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright.
Dear, if you could know how I treasure so
The most beautiful Moscow…

My Valentine

Ca khúc của: JIM BRICKMAN & JACK KUGELL
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * *

If there were no words
no way to speak
I would still hear you
If there were no tears
no way to feel inside
I’d still feel for you
and even if the sun refused to shine
even if romance ran out of rhyme
you would still have my heart
until the end of time
you’re all I need,…

Миллион алых роз Triệu Đoá Hoa Hồng
Million Scarlet Roses

Phổ nhạc: nữ danh ca Nga Anna Pugacheva (Алла Пугачёва)
Lời Anh; (Unknown)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************************

There once lived a certain artist
The had a little house and canvases
But he loved an actress
One…

Judy Judy Judy
(Riêng tặng Bích Phượng Lê Minh)

Ca khúc của: JOHNNY TILLOTSON
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
**********************************

Judy’s got the lips I love to kiss
And when she walks she’s got the cutest twist
She’s grown up before my eyes and all at once I realize
Judy, Judy, Judy I love you

Phượng…

Le Léthé_Hương Trà

Nguyên tác: thi hào Pháp Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
Phỏng dịch thơ 8 chữ: MINH SƠN LÊ
******************************

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l’épaisseur de ta crinière lourde;

Đến với lòng anh, tâm hồn dữ dội,
Con…

Spring Snow_Tuyết Xuân

Nguyên tác: nữ thi hào Mỹ LOUISE Glück (1943 -)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**************************

Look at the night sky:
I have two selves, two kinds of power.

Hãy nhìn vào khoảng trời đêm:
Có hai bản thể, cùng trên hai nguồn.

I am here with you, at the window,
watching you react. Yesterday
the…