Đợi anh về: tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945 (2017)

Thơ » Tuyển tập thơ

☆☆☆☆☆ 15.00
106 bài thơ

Đọc nhiều nhất

Thích nhất

Mới nhất

Tạo bởi Admin vào 07/07/2023 11:36
Đợi anh về: tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945 là tuyển tập thơ Nga - Xô viết trong thời kỳ chiến tranh Vệ quốc, do Nguyễn Huy Hoàng và Nguyễn Văn Minh dịch, NXB Thông tin và truyền thông, 2017.

 

  1. “Chẳng phải công trạng gì, chỉ may mắn mà thôi...” “Нет, это не заслуга, а удача...” (Yuliya Drunina)
    1
  2. “Cứ như thể nhìn ngược ống nhòm...” “Словно смотришь в бинокль перевернутый -...” (Konstantin Simonov)
    1
  3. “Dọc đường hành quân, bao chiến sĩ bỏ mình...” “Сколько павших бойцов полегло вдоль дорог...” (Vladimir Vysotsky)
    1
  4. “Đã hoang vắng những lối mòn nho nhỏ...” “Позарастали стежки-дорожки...” (Aleksandr Tvardovsky)
    1
  5. “Đất không phải đất quê mình...” “В поле, ручьями изрытом...” (Aleksandr Tvardovsky)
    4
  6. “Kể về điều đó làm chi...” “Зачем рассказывать о том...” (Aleksandr Tvardovsky)
    1
  7. “Lật tấm lịch cả năm tìm chẳng thấy...” “Я, перебрав весь год, не вижу...” (Konstantin Simonov)
    1
  8. “Mọi thứ ở đây với tôi, đều quý giá, thiêng liêng...” “Мне все здесь дорого и свято...” (Mikhail Dudin)
    1
  9. “Tôi biết gì mọi phía của thế gian?...” “Что я знаю про стороны света?...” (Yuri Levitansky)
    1
  10. “Tôi chẳng nhớ một hay mười ngày nữa...” “Я не помню, сутки или десять...” (Konstantin Simonov)
    1
  11. “Tôi gặp đời tôi trong một ngôi làng...” “Я жизнь свою в деревне встретил...” (Mikhail Dudin)
    1
  12. “Tôi mang về từ chiến trường Nga...” “Я принесла домой с фронтов России...” (Yuliya Drunina)
    1
  13. “Trên địa cầu bé nhỏ đến thảm thương...” “На Земле безжалостно маленькой...” (Robert Rozhdestvensky)
    2
  14. “Trước chiến tranh...” “Перед войной...” (Aleksandr Tvardovsky)
    3
  15. Ánh lửa đèn ngập ngừng Лампы неуверенное пламя (Josip Utkin)
    1
  16. Ánh lửa nhỏ Огонёк (Mikhail Isakovsky)
    7
  17. Bà lão người Nga Русская бабка (Yuri Kuznetsov)
    1
  18. Bài ca trái đất Песня о Земле (Vladimir Vysotsky)
    1
  19. Bài ca về chiến tranh kết thúc Песня о конце войны (Vladimir Vysotsky)
    1
  20. Bài hát Nga Русская песня (Josip Utkin)
    1
  21. Bài hát ru Колыбельная (Yuri Kuznetsov)
    1
  22. Bầy sói Волки (Musa Jalil)
    1
  23. Bên nấm mộ vinh quang У славной могилы (Aleksandr Tvardovsky)
    1
  24. Bị cụt mất chân Без ноги (Musa Jalil)
    1
  25. Bức bích hoạ hồi sinh Ожившая фреска (Boris Pasternak)
    1
  26. Bức thư thứ hai gửi đến Kama Второе письмо на Каму (Olga Berggoltz)
    1
  27. Bức thư trước trận đánh Письмо перед боем (Vladimir Vysotsky)
    1
  28. Cái chết của Jukov На смерть Жукова (Joseph Brodsky)
    1
  29. Cái chết của người bạn Смерть друга (Konstantin Simonov)
    1
  30. Cái chết của người lính công binh Смерть сапёра (Boris Pasternak)
    1
  31. Cao điểm Высота (Vladimir Vysotsky)
    1
  32. Cao điểm Enxka Энская высотка (Vera Inber)
    1
  33. Cây thông Елка (Yuliya Drunina)
    1
  34. Chỗ nghỉ đêm Ночлег (Aleksandr Tvardovsky)
    1
  35. Chúng tôi nhớ những chuyến đi Вспомним походы (Aleksey Fatianov)
    1
  36. Chuyện cổ tích kinh hoàng Страшная сказка (Boris Pasternak)
    1
  37. Chuyện gẫu Длинные разговоры (Boris Slutsky)
    1
  38. Con búp bê Кукла (Veronika Tushnova)
    1
  39. Con đường duy nhất Единый путь (Vera Inber)
    1
  40. Dành cho người chiến thắng Победителям (Anna Akhmatova)
    1
  41. Đã lâu chúng tôi chẳng có nhà Давно мы дома не были (Aleksey Fatianov)
    1
  42. Đã từ lâu Давнее (Robert Rozhdestvensky)
    1
  43. Đàn cò Аисты (Vladimir Vysotsky)
    1
  44. Đâu đó gần Brext Где-то около Бреста (Andrey Dementiev)
    1
  45. Đêm cuối cùng Последняя ночь (Yuri Kuznetsov)
    1
  46. Đêm trước Накануне (Olga Berggoltz)
    1
  47. Điều gì bắt buộc Что заставляет (Evgeny Evtushenko)
    1
  48. Điệu Waltz Вальсок (Joseph Brodsky)
    1
  49. Đồng chí Товарищ (Konstantin Simonov)
    1
  50. Em sẽ trở về Ты вернешься (Yuliya Drunina)
    1
  51. Gửi bạn Другу (Musa Jalil)
    1
  52. Gửi bạn đồng hương Земляку (Aleksandr Tvardovsky)
    1
  53. Gửi con gái Дочке (Robert Rozhdestvensky)
    1
  54. Hai dòng chữ Две строчки (Aleksandr Tvardovsky)
    1
  55. Hãy lắng nghe tôi Послушай меня (Josip Utkin)
    1
  56. Hirosima Хиросима (Robert Rozhdestvensky)
    1
  57. Hoàn diệp liễu thân thương Далёко родные осины (Aleksey Fatianov)
    1
  58. Hôm qua là chiến tranh Вчера была война (Mikhail Dudin)
    1
  59. Không sao quên nổi điều này О чем не забывается (Mikhail Dudin)
    1
  60. Khúc ca màu trắng Белая баллада (Yuri Levitansky)
    1
  61. Khúc ca về lòng trung thành Баллада о верности (Andrey Dementiev)
    1
  62. Khúc hát mùa xuân Весенняя песня (Mikhail Isakovsky)
    1
  63. Ký ức về người đồng chí Памяти товарища (Boris Slutsky)
    1
  64. Linh hồn Leningrad Душа Ленинграда (Vera Inber)
    1
  65. Lòng dũng cảm Смелость (Boris Pasternak)
    1
  66. Lưỡi gươm Меч (Musa Jalil)
    1
  67. Mùa thu Осень (Veronika Tushnova)
    1
  68. Năm bốn mươi gian khó Сорок трудный год (Robert Rozhdestvensky)
    1
  69. Ngày 31 tháng Chạp năm 1941 31 декабря 1941 года (Yuri Voronov)
    1
  70. Ngày đã ngả về đêm Дни склоняются и меркнут» (Josip Utkin)
    1
  71. Ngày mồng Một tháng Chín năm 1939 1 сентября 1939 года (Joseph Brodsky)
    1
  72. Ngày thường đời lính Солдатские будни (Yuliya Drunina)
    1
  73. Người chiến thắng Победительница (Vera Inber)
    1
  74. Người mẹ lính Мать солдата (Josip Utkin)
    1
  75. Người ta chẳng muốn nghe gì về cuộc chiến tranh Уже не любят слушать про войну (Boris Slutsky)
    1
  76. Người tản cư Беженцы (Josip Utkin)
    1
  77. Nhà thơ Поэт (Evgeny Evtushenko)
    1
  78. Những bài ca chúng tôi hát trong chiến tranh Наши песни, спетые на войне (Mikhail Dudin)
    1
  79. Những bài hát của tôi Мои песни (Musa Jalil)
    1
  80. Những hồi ức thành Menzelin Мензелинские воспоминания (Musa Jalil)
    1
  81. Niềm vinh quang Слава (Konstantin Simonov)
    1
  82. Nữ ca sĩ Певица (Evgeny Evtushenko)
    2
  83. Ở đây mai táng người chiến sĩ Hồng quân Здесь похоронен красноармеец (Mikhail Isakovsky)
    1
  84. Ở Zavolze В Заволжье (Konstantin Simonov)
    1
  85. Phía sau Viazma За Вязьмой (Aleksandr Tvardovsky)
    1
  86. Phong cảnh Пейзаж (Josip Utkin)
    1
  87. Quân đội Армия (Olga Berggoltz)
    1
  88. Quân hàm Петлицы (Josip Utkin)
    1
  89. Sau trận đánh После боя (Josip Utkin)
    1
  90. Tại quân y viện В санбате (Josip Utkin)
    1
  91. Tất cả mọi người đã ra mặt trận Все Ушли на Фронт (Vladimir Vysotsky)
    1
  92. Tổ quốc Родина (Aleksey Fatianov)
    1
  93. Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng Я иду и радуюсь. Легко мне (Aleksandr Tvardovsky)
    2
  94. Trận đánh đầu tiên ở ngoại ô Leningrad Первый дальнобойный в Ленинграде (Anna Akhmatova)
    1
  95. Trận tấn công Атака (Konstantin Simonov)
    1
  96. Trên cáng gần nhà kho На носилках, около сарая (Yuliya Drunina)
    1
  97. Trên đường В дороге (Josip Utkin)
    1
  98. Trích trong nhật ký Из дневника (Konstantin Simonov)
    1
  99. Trong chiến tranh tôi đã ngủ ra sao Как я спал на войне (Yuri Levitansky)
    1
  100. Trong những ngày phong toả В блокадных днях (Yuri Voronov)
    1
  101. Tuyên chiến Объявленье войны (Boris Slutsky)
    1
  102. Tuyết trắng Белый снег (Yuri Levitansky)
    1
  103. Tưởng nhớ bạn Памяти друга (Anna Akhmatova)
    1
  104. Tưởng nhớ bạn đồng niên Памяти ровесника (Yuri Levitansky)
    1
  105. Tưởng niệm Реквием (Aleksey Fatianov)
    1
  106. Và không hề có người lính vô danh И нет безымянных солдат (Mikhail Dudin)
    1