И не было встреч, а разлука

И не было встреч, а разлука
Как лезвие в сердце вошла.
Без зова вошла и без стука -
Умна, осторожна и зла.

Сказала я: "Сделай мне милость,
Исчезни! Так больно с тобой..."

"Нет, я навсегда поселилась,
Я стала твоею судьбой

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Chưa hẹn hò mà cuộc chia ly đã vào
Như dao sắc kề tim mà cắt
Không một lời gọi trước, không gõ cửa báo tin.
Thận trọng, thông minh và tàn ác.

Tôi van nài: "Này cuộc chia ly
Làm ơn hãy biến đi. Có mi - tôi đau đớn".

"Không, ta đã dọn đến đây vĩnh viễn rồi
Ly biệt với ngươi đã là định mệnh"

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Cám ơn bác Vanachi đã sửa giúp câu này. Để lỗi sai thì không được vui lắm.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời