Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 28/04/2007 15:42, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 16/05/2007 08:27

Не бывает любви несчастливой

Не бывает любви несчастливой.
Не бывает... Не бойтесь попасть
В эпицентр сверхмощного взрыва,
Что зовут "безнадежная страсть".

Если в душу врывается пламя,
Очищаются души в огне.
И за это сухими губами
"Благодарствуй!" шепните Весне.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Không hề có tình yêu nào đau khổ!
Hãy tin tôi, tôi muốn nhắc một điều:
Đừng sợ rơi vào trung tâm vụ nổ
Cái mà thường ta vẫn gọi tình yêu.

Nếu ai đó lửa tâm hồn bốc cháy-
Cũng chẳng sao, vì lửa ấy nhiều lần
Sẽ làm sạch tâm hồn ta, vì vậy
Hãy nói thầm: "Xin cảm tạ, mùa xuân!"

Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Không có tình yêu nào bất hạnh.
Không có đâu... Đừng sợ nếu phải rơi
Vào trung tâm vụ nổ mìn siêu mạnh,
Cái gọi là “đam mê vô vọng” trên đời!

Nếu linh hồn cháy thành ngọn lửa
Trên lửa kia, ta rửa sạch tâm hồn.
Và sau đó, đôi môi khô, nứt nẻ
“Cảm ơn nhiều!”, thẽ thọt với Mùa xuân

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời