Thổi, thổi lên, ngọn gió mùa đông Blow, blow, thou winter wind

Thổi, thổi lên, ngọn gió mùa đông
Em không quá xấu hổ trong lòng
Là sự khôn ngoan con người đó;
Răng của em khát vọng cuồng ngông,
Bởi vì em sẽ không nhìn thấy,
Dù tiếng thở em thật cuồng say.
Cao hứng lên! cho hồn xanh thắm:
Đem yêu thương, cho thoả ngất ngây:
Rồi sau đó, cho hồn cao hứng!
Cuộc đời này vui thú mê say.

Em, đóng băng, khung trời cay đắng,
Xin em đừng cắn quá hung hăng
Hãy quên đi những điều ân huệ:
Dù nước trong em có dâng tràn,
Cái cọc của anh không sắc lắm
Như một người bạn đã xa xăm.
Cao hứng lên! cho hồn xanh ngát:
Đem yêu thương, cho thoả ái ân:
Rồi sau đó, cho hồn cao hứng!
Cuộc đời này vui thú miên man.

Cần nhớ là tiếng Anh thời Shakespeare không phải là tiếng Anh hiện đại, và vì thế chính tả không giống như bây giờ. Người dịch cần lưu ý điểm này. Trong bài này thì điểm lưu ý lớn nhất là “thou”. Thou / thee là đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít, mang sắc thái suồng sã (“mày”), hoặc dùng để gọi Thiên Chúa. Các động từ có dạng chia riêng đối với thou, chẳng hạn như to be sẽ thành “art”, nên “thou art” chẳng qua là “you are”, không phải “nghệ thuật của em” (thy art). Một số từ ngữ cổ khác ("nigh" chẳng hạn) cũng cần chú ý.

Chân thành cám ơn sự góp ý của tác giả “Thi Tan” đã cho tôi được học hỏi thêm về cổ ngữ trong văn chương Anh.
Xin ghi nhận với lòng trân trọng và cầu tiến.

Chúc an lành và chào thân ái!
MSL