Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: tình yêu (671)
Đăng bởi Vanachi vào 05/02/2007 06:54, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 05/02/2007 07:05

Sonnet 102

My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.

Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:

Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.

Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Anh yêu em, nhưng không như người khác
Say đắm yêu em, anh chẳng nói nhiều
Vì ai tình yêu khắp nơi khoác lác
Người ấy khác gì đem bán tình yêu.

Khi mới yêu em, tình yêu thắm ngọt
Anh đã nói yêu em, tha thiết, mặn mà
Như hoạ my cứ xuân về lại hót
Nhưng mùa hè chim bặt tiếng không ca.

Nhưng không phải mùa hè mất vui vì thế
Khi con chim thôi hót trên cành
Mà tiếng nhạc, khi quá nhiều, quá dễ
Dẫu ngọt ngào, nhưng cũng nhảm âm thanh.

Cũng thế, như chim, bây giờ anh ít nói
Dù vẫn rất yêu em, cho tai em đỡ mỏi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Tình sâu lắng dẫu mới nhìn mờ nhạt.
Bởi anh yêu có biểu hiện bao giờ
Đâu phải tình buôn bán để giàu to
Đem lời rao ra mọi nơi công bố

Tình chúng ta như mùa xuân mới rộ
Anh muốn chào qua tiếng hát bài thơ
Như sơn ca đã hót trước mùa hè
Phải dừng lại dẫu đến ngày chín mọng

Đâu phải hè ít niềm vui sống động
Khi tình ca vắng bặt giữa đêm thanh
Nhưng trỗi lên sẽ trĩu nặng cây cành
Đem ngọt ngào đánh mất niềm sâu lắng

Cũng như chim, anh giữ lời im lặng
Không muốn em phải u uẩn vì anh.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời