Có đêm nhìn mãi ánh trăng
Chẳng cần để ý trăng gần hay xa
Trên cây trong tán lá già
Nhìn trăng cười nhoẻn như là ngôi sao

Phía tây lớp lớp mây trào
Phía đông từng khoảng trời sao bay về
Theo mây dày đặc lê thê
Mặt trăng rồi lại hiện về bên nhau

Mây đen một đám sầu đau
Có trăng theo dõi đằng sau vội gì
Nhìn trăng soi sáng đường đi
Ai ngờ trăng cũng có khi tối mù

Mây đen một dải âm u
Lại bừng sống dậy thiên thu sáng loà
Tim tôi nhịp đập chan hoà
Mây đen giờ chẳng trắng ra chút nào


Nguồn: Thơ tình (song ngữ), Liễu Nga Đoan, NXB Đà Nẵng, 2004
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)