Chưa có đánh giá nào
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Đăng bởi estrange vào 02/06/2008 17:12

This is just to say

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Tôi đã ăn
Những quả mận
Để ở trong
Khay đá

Thứ mà
Có lẽ em
Để dành
Cho bữa sáng

Tha thứ cho tôi
Chúng thật ngon
Rất ngọt
Và rất lạnh

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Anh đã ăn
những quả nho khô
lấy từ
trong tủ lạnh

những quả nho
mà em định
để dành
cho bữa sáng

Tha lỗi cho anh
nho thật là ngon
thật ngọt
và thật mát.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đinh Linh

Tôi đã ăn
những trái mận
nằm trong
thùng đá

những cái mà
có lẽ bạn
để dành
cho điểm tâm

Xin lỗi
chúng tuyệt ngon
rất ngọt
và rất lạnh

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời