Thơ » Đức » Wilhelm Busch » Mập và Mực - Câu chuyện của một cậu bé trong bảy trò đùa (1865)
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 15:48
Ach, was muß man oft von bösen
Kindern hören oder lesen!
Wie zum Beispiel hier von diesen,
Welche Max und Moritz hießen.
Die, anstatt durch weise Lehren
Sich zum Guten zu bekehren,
Oftmals noch darüber lachten
Und sich heimlich lustig machten. —
— Ja, zur Übeltätigkeit,
Ja, dazu ist man bereit! —
— Menschen necken, Tiere quälen,
Äpfel, Birnen, Zwetschgen stehlen —
Das ist freilich angenehmer
Und dazu auch viel bequemer,
Als in Kirche oder Schule
Festzusitzen auf dem Stuhle. —
— Aber wehe, wehe, wehe!
Wenn ich auf das Ende sehe!! —
— Ach, das war ein schlimmes Ding,
Wie es Max und Moritz ging.
— Drum ist hier, was sie getrieben,
Abgemalt und aufgeschrieben.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 15:48
Ôi người ta vẫn thường kể lại
Chuyện hai thằng nhãi chuyên gây hại
Những đứa trẻ lếu láo lấc cấc
Như hai thằng tên Mập và Mực
Cái bọn chẳng học điều gì tốt
Rèn mình thành trò giỏi trẻ ngoan,
Mà ngược lại mỉa mai, cười cợt
Rồi sau lưng họ lại nhạo báng
Phải rồi, chúng nó chỉ lăm lăm
Phải rồi, bày mấy trò chơi khăm
Trêu chọc người, hành hạ súc vật
Táo, lê, rồi mận, chúng trộm mất
Những trò này thoái mái lắm thay
Mà lại còn dễ chịu biết mấy
So với việc đóng đinh trên ghế
Ở trường học, nhà thờ cũng thế.
Nhưng ôi thôi, ôi thôi, ôi thôi!
Nếu ta nhìn thấy kết cục rồi!!
Những thứ Mập và Mực làm ra
Ôi, toàn những thứ kinh khủng cả.
Thế nên cứ đọc sách này đi
Tất biết chúng bày những trò gì.